1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:39,291 --> 00:01:42,041 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα «HISTOIRE DE FOU» ΤΟΥ JOSÉ GIOVANNI 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,375 Είστε οι Sennarts; 5 00:05:05,291 --> 00:05:07,375 Με συγχωρείτε. 6 00:05:18,041 --> 00:05:18,916 Κύριε Σενάρτ; 7 00:05:19,708 --> 00:05:20,958 Ναί; 8 00:05:21,041 --> 00:05:22,875 Ψάχνουμε για τον γιο σου, Hugo. 9 00:05:22,958 --> 00:05:24,500 Ξέρουμε ότι επέστρεψε. 10 00:05:24,583 --> 00:05:25,916 Δεν έφυγε ποτέ. 11 00:05:26,000 --> 00:05:27,208 Πού είναι λοιπόν; 12 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Εδώ μέσα. 13 00:05:34,208 --> 00:05:38,041 Αν τον βοηθάς, θα πληρώσεις το τίμημα. Το ξέρεις αυτό; 14 00:06:45,333 --> 00:06:46,750 Υπήρχαν πολλοί από αυτούς. 15 00:06:48,625 --> 00:06:50,791 Νομίζω ότι φοβούνται. 16 00:06:52,166 --> 00:06:55,291 {\ an8}Ο Hugo Sennart, γνωστός και ως Τσιγγάνος. 17 00:06:55,375 --> 00:06:59,125 {\ an8}Οι Βέλγοι απλώς τον έλειψαν, αλλά τους έλειπε το ίδιο. 18 00:06:59,208 --> 00:07:02,750 Καταδικάστηκε στη Γαλλία πριν από τρία χρόνια για μια ζωή καταναγκαστικής εργασίας 19 00:07:03,541 --> 00:07:06,291 για τη δολοφονία του δημάρχου ενός χωριού που τους έδιωξε. 20 00:07:07,666 --> 00:07:10,208 Δραπέτευσε από τον ηλεκτρικό σταθμό στο Μελούν 21 00:07:10,291 --> 00:07:14,333 μαζί με την Jo Amila, 22 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 γνωστός και ως Jo the Boxer, 23 00:07:16,958 --> 00:07:20,000 {\ an8}καταδικάστηκε σε 20 χρόνια μετά από απόπειρα ληστείας τράπεζας. 24 00:07:22,500 --> 00:07:25,875 {\ an8}Συνεργός του, Ζακ Χέλμαν. 25 00:07:25,958 --> 00:07:28,125 Επίσης καταδικάστηκε σε 20 χρόνια για την ίδια περίπτωση. 26 00:07:29,125 --> 00:07:31,375 Ο αγαπητός μικρός Χέλμαν δεν έχει ένα παρατσούκλι. 27 00:07:31,458 --> 00:07:34,208 Είναι σε φυγή εδώ και δύο χρόνια 28 00:07:34,291 --> 00:07:37,625 και το ιστορικό τους μας έχει κερδίσει κλήτευση στην Βουλή 29 00:07:37,708 --> 00:07:40,458 και όχι λιγότερα από τέσσερα επιχειρήματα από τον ίδιο τον Υπουργό. 30 00:07:41,583 --> 00:07:45,083 Είναι εκεί έξω στα ανοιχτά σαν άντρες που δεν έχουν τίποτα να χάσουν. 31 00:07:47,750 --> 00:07:49,375 {\ an8}Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. 32 00:07:50,541 --> 00:07:52,583 Υπάρχει κάτι περισσότερο από μίσος μέσα τους. 33 00:07:53,666 --> 00:07:57,833 Υπάρχει περιφρόνηση, μια βαθιά αηδία που προέρχεται από τη φυλή του. 34 00:07:58,708 --> 00:08:00,791 Το είπε στη δίκη. 35 00:08:02,333 --> 00:08:06,333 Αυτοί οι τσιγγάνοι προορίζονται για την αποβάθρα πριν καν γεννηθούν. 36 00:08:07,708 --> 00:08:08,916 Και εκτός αυτού, 37 00:08:09,500 --> 00:08:11,416 η κοινωνία τους ανέχεται μόνο σε κενό οικόπεδο 38 00:08:11,500 --> 00:08:13,333 ή στην άκρη μιας χωματερής. 39 00:08:14,125 --> 00:08:17,250 Είναι σχεδόν ζώα με την πανούκλα. 40 00:08:18,458 --> 00:08:21,625 Αυτός ο μοναχικός λύκος κλέβει για να ταΐσει την αγέλη του. 41 00:08:21,708 --> 00:08:23,916 Τα κίνητρά του ενισχύουν τη βία του. 42 00:08:24,916 --> 00:08:26,000 Ζακ, πάρε τα φώτα. 43 00:08:28,458 --> 00:08:31,083 Εξαρτάται από εσάς, Ειδικές Ταξιαρχίες, να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο, 44 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 που να είσαι σίγουρος ότι δεν κοιμάται στο ίδιο κρεβάτι δύο φορές. 45 00:08:34,875 --> 00:08:37,541 Το ξέρω αυτό το κυνήγι τσιγγάνων είναι σε στυλ αυτή τη στιγμή. 46 00:08:38,541 --> 00:08:40,041 Για να εκκενώσουν τα στρατόπεδά τους 47 00:08:40,125 --> 00:08:43,500 σε Arcueil, Ivry και αλλού, κινητοποιούνται όλες οι αστυνομικές δυνάμεις. 48 00:08:43,583 --> 00:08:44,708 Θα πρέπει να συγκεντρωθούν 49 00:08:44,791 --> 00:08:47,125 στις όχθες και στους κεντρικούς σιδηροδρομικούς σταθμούς. 50 00:08:48,125 --> 00:08:52,625 Όλα αυτά είναι στο χέρι μου, φυσικά. Σε αυτό το σημείωμα, απορρίπτεσαι. 51 00:09:49,500 --> 00:09:55,000 Για την ώρα έχουμε τα πέντε, τα επτά, τα δέκα και τα δεκατρία… 52 00:11:02,125 --> 00:11:04,083 Αριστούργημα. 53 00:11:21,041 --> 00:11:22,833 Αυτό δεν θα είναι εύκολο να πουληθεί. 54 00:11:28,083 --> 00:11:31,458 Ζηλιάρης; Μα τι ζηλεύεις, γλυκιά μου; 55 00:11:32,750 --> 00:11:34,708 Είναι 35 χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 56 00:11:36,833 --> 00:11:38,541 Είσαι ο μόνος που έχει σημασία. 57 00:11:39,333 --> 00:11:41,125 Ό,τι του παίρνω είναι για σένα. 58 00:11:43,375 --> 00:11:45,875 Όχι, δεν θα μάθω μέχρι να φύγει. 59 00:11:47,500 --> 00:11:49,541 Όχι, δεν υποψιάζεται τίποτα, 60 00:11:49,625 --> 00:11:51,875 αλλά είναι μυστικό κατ' αρχήν. 61 00:11:52,458 --> 00:11:54,916 Είσαι τόσο ανόητος! 62 00:12:08,833 --> 00:12:12,250 Υποφέρετε ακόμα από αυτή την ενοχλητική ημικρανία; 63 00:12:56,375 --> 00:13:00,125 Σταμάτα αλλιώς θα πηδήξω! 64 00:13:00,208 --> 00:13:02,583 Έχεις τρελαθεί τελείως; 65 00:13:03,583 --> 00:13:04,666 Επιστρέφω! 66 00:13:05,458 --> 00:13:07,666 Αν πηδήξω, όλοι θα σκεφτούν που με έσπρωξες. 67 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 Και θα πάρεις ζωή! 68 00:13:09,916 --> 00:13:12,416 Επειδή ο εραστής μου… Είναι αστυνομικός, 69 00:13:12,500 --> 00:13:13,750 αν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 70 00:13:13,833 --> 00:13:14,916 Ερχομαι σε. 71 00:13:19,125 --> 00:13:21,625 Κατά τη διάρκεια της νύχτας λήστεψαν κοσμηματοπώλη. 72 00:13:22,666 --> 00:13:25,666 Τα ξημερώματα, η γυναίκα του Γιαν Κουκ έπεσε από το παράθυρο του ρετιρέ τους. 73 00:13:28,250 --> 00:13:30,791 Αν ο Γιαν δεν ήταν ένας διαβόητος ασφαλιστής, 74 00:13:31,833 --> 00:13:35,083 σίγουρα θα υπήρχε καμία σχέση μεταξύ των δύο υποθέσεων. 75 00:13:38,791 --> 00:13:39,666 Ερωτήσεις; 76 00:13:40,250 --> 00:13:42,750 Πρώην ασφαλιστής; Δεν γίνεται νεότερος. 77 00:13:42,833 --> 00:13:44,416 Δεν μπορείς να βάλεις ηλικία σε έναν ειδικό. 78 00:13:45,166 --> 00:13:48,041 Βρείτε τον. θέλω να ξέρω όπου πέρασε τη νύχτα. 79 00:13:48,125 --> 00:13:51,625 Με τη γυναίκα του. Δεν είναι ότι μπορεί να πει διαφορετικά. 80 00:13:52,416 --> 00:13:54,791 Ελέγξτε το πρόγραμμά του. Ακολούθησέ τον. 81 00:13:54,875 --> 00:13:56,833 Ας πάρουμε την ταξιαρχία για την υπόθεση. 82 00:13:56,916 --> 00:13:59,333 Έχουν ήδη κινητοποιηθεί εναντίον του Τσιγγάνου και της συμμορίας του. 83 00:13:59,416 --> 00:14:02,541 Και τι έχουν πετύχει; Έξι επιθέσεις σε δύο εβδομάδες. 84 00:14:04,041 --> 00:14:06,958 Όχι, έχεις να κάνεις με τον Γιαν. 85 00:14:07,041 --> 00:14:09,541 Θα συνεχίσω να προσπαθώ να βγάλουμε τον υπουργό από την πλάτη μας. 86 00:14:11,208 --> 00:14:12,833 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 87 00:14:16,666 --> 00:14:18,583 Ζακ, βασίζομαι σε σένα. 88 00:14:24,958 --> 00:14:26,250 Δεν συμφωνείτε, κύριε Mareuil; 89 00:14:26,333 --> 00:14:29,875 Ναι, φυσικά. Είναι απλά… 90 00:14:30,958 --> 00:14:34,625 Θα αρχίσουμε να σκάβουμε γύρω στη ζωή αυτής της γυναίκας; 91 00:14:34,708 --> 00:14:38,208 Κρίση συνείδησης; Λοιπόν, αυτό δεν είναι το μέρος για αυτό. 92 00:14:39,583 --> 00:14:41,208 Να το εξηγήσω ξανά. 93 00:14:41,291 --> 00:14:43,875 Ένα περιστατικό σε ένα κοσμηματοπωλείο, άλλος στο σπίτι του Γιαν. 94 00:14:45,333 --> 00:14:48,583 Είναι μια πιθανότητα το τελευταίο συνδέεται με το πρώτο. 95 00:14:50,333 --> 00:14:51,916 Δεν ξέρω γιατί, απλά υπάρχει… 96 00:14:52,875 --> 00:14:54,583 Είναι σαν ένα ίχνος αρώματος. 97 00:14:56,000 --> 00:14:57,625 Πήγαινε να πάρεις μια μυρωδιά στο κλαμπ του Γιαν. 98 00:14:57,708 --> 00:15:00,000 Αυτό είναι μόνο, Αρχηγέ. 99 00:15:00,083 --> 00:15:01,791 Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω. 100 00:15:01,875 --> 00:15:03,875 -Γιατί όχι; -Επειδή… 101 00:15:05,666 --> 00:15:06,833 Λοιπόν… 102 00:15:08,833 --> 00:15:11,750 -Με ξέρουν εκεί κάτω. -Άρα θα σε ξαναδούν, αυτό είναι όλο. 103 00:15:14,291 --> 00:15:16,333 Θυμάσαι πότε σκέφτηκες 104 00:15:16,416 --> 00:15:19,833 Ο Γιαν πουλούσε τα σκουπίδια του Τσιγγάνου μέσω της Jo Amila; 105 00:15:19,916 --> 00:15:21,875 Ακολούθησα τον Yan για δύο εβδομάδες. 106 00:15:22,916 --> 00:15:24,208 Και τότε είναι που… 107 00:15:25,583 --> 00:15:29,041 - Τότε είναι που… -Πότε τι; 108 00:15:29,125 --> 00:15:30,791 Λοιπόν, βασικά, γνώρισα τη γυναίκα του. 109 00:15:32,291 --> 00:15:35,125 Δεν είχα άλλη επιλογή! Ήταν πάντα εκεί στο ταμείο. 110 00:15:35,208 --> 00:15:38,000 -Δεν είναι λόγος να εκνευρίζεσαι. -Ναι… 111 00:15:40,166 --> 00:15:45,291 Αλλά ήταν τόσο όμορφη. Και το κορμί της… 112 00:15:50,541 --> 00:15:53,875 Κοιμήθηκα μαζί της. Το ίδιο θα έκανες στη θέση μου. 113 00:15:54,958 --> 00:15:56,541 Αυτό δεν είναι πολύ επαγγελματικό. 114 00:15:57,208 --> 00:16:00,125 Νόμιζα ότι θα τον παραδώσει αργά ή γρήγορα. 115 00:16:00,208 --> 00:16:01,375 Τον είχε βαρεθεί. 116 00:16:02,041 --> 00:16:03,750 Βασικά, ήσουν σε υπηρεσία. 117 00:16:03,833 --> 00:16:08,333 Αυτό είναι, αρχηγέ. Ειδικά από τότε με πήρε τηλέφωνο ακριβώς πριν πεθάνει. 118 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 Σε πήρε τηλέφωνο; 119 00:16:10,291 --> 00:16:13,750 Ζήλευε. Θα με καλούσε όλες τις ώρες της νύχτας. 120 00:16:15,541 --> 00:16:19,000 Ήταν τέσσερις η ώρα το πρωί. Ήμουν μόνος. 121 00:16:21,416 --> 00:16:22,708 Μόνος; 122 00:16:25,166 --> 00:16:27,750 Και ξαφνικά έκλεισε το τηλέφωνο. 123 00:16:37,166 --> 00:16:40,833 Ναί. Ο Γιαν είχε μόλις γυρίσει σπίτι. 124 00:16:43,291 --> 00:16:45,541 Δυστυχώς η μαρτυρία σου είναι άχρηστη. 125 00:16:45,625 --> 00:16:46,500 Γιατί; 126 00:16:47,916 --> 00:16:49,125 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας στο δικαστήριο να εξηγεί 127 00:16:49,208 --> 00:16:50,625 πώς ήσουν ο εραστής της γυναίκας ενός γκάνγκστερ; 128 00:16:50,708 --> 00:16:52,750 Και λοιπόν; Είναι μια σύγχρονη μέθοδος. 129 00:16:52,833 --> 00:16:54,666 «Λοιπόν, είναι μια σύγχρονη μέθοδος»; 130 00:16:55,250 --> 00:16:56,708 Θα έχετε ακόμα δημοσιογράφους και δικηγόρους 131 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 λέγοντας ότι είσαι αυτός που τη σκότωσε 132 00:16:59,041 --> 00:17:00,125 γιατί η κατάσταση έγινε πολύ συμβιβαστική. 133 00:17:00,208 --> 00:17:01,875 Δεν είναι αλήθεια, το ορκίζομαι! 134 00:17:01,958 --> 00:17:04,083 Ξέρεις τι λέει μπάτσος αξίζει αυτές τις μέρες; 135 00:17:08,500 --> 00:17:09,416 Εντάξει. 136 00:17:10,625 --> 00:17:13,166 Μπορείτε να τελειώσετε αυτό που τόσο επιμελώς ξεκίνησες. 137 00:17:15,333 --> 00:17:18,916 Δεν θέλω να ακούσω άλλη κουβέντα του Γιαν. Τον θέλω εδώ. 138 00:17:30,000 --> 00:17:31,875 Ελήφθη ασύρματου; Είναι ο Blot. 139 00:17:33,250 --> 00:17:35,416 Σχετικά με τον Τσιγγάνο… 140 00:17:36,625 --> 00:17:39,041 Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε μια σειρά από επιδρομές στην περιοχή; 141 00:17:40,708 --> 00:17:42,916 Ναι, φυσικά ξέρω ότι δεν είναι εκεί, αλλά 142 00:17:44,458 --> 00:17:46,333 θα μπορούσε να τους βοηθήσει να στραφούν εναντίον του. 143 00:17:47,833 --> 00:17:48,791 Βλέπεις; 144 00:17:49,958 --> 00:17:51,500 Η σύγκρουση πάντα αποδίδει. 145 00:20:00,083 --> 00:20:01,916 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 146 00:20:02,000 --> 00:20:03,958 Κρύβομαι στο Τρουβίλ, 147 00:20:04,041 --> 00:20:06,958 με τις πιτζάμες μου, βλέποντας τις ρεγκάτα και τι παίρνουμε; 148 00:20:07,041 --> 00:20:10,625 Ένας στρατός από μπάτσους! Από όλη τη Γαλλία και όχι μόνο! 149 00:20:10,708 --> 00:20:13,041 Στο σπίτι μου. Αυτός ο Τσιγγάνος είναι χειρότερος από την πανούκλα. 150 00:20:13,125 --> 00:20:14,875 Δεν χρειάζεται υπερβολή. 151 00:20:14,958 --> 00:20:16,125 Οι αστυνομικοί δεν θα μείνουν εδώ για πολύ 152 00:20:16,208 --> 00:20:18,250 και δεν υπάρχει λόγος για αυτούς να έρθει να χτυπήσει. 153 00:20:18,333 --> 00:20:22,166 Jeannot, η λησμονιά σου είναι εκπληκτικό. Είμαι έξω από εδώ. 154 00:20:23,458 --> 00:20:25,708 Η βίλα είναι στο όνομα του αδερφού σου; 155 00:20:25,791 --> 00:20:28,000 -Ναί. -Τι γίνεται λοιπόν με τον αδερφό σου; 156 00:20:29,041 --> 00:20:31,791 Έχει ποινικό μητρώο αυτό σίγουρα θα μας παρασύρει μαζί του. 157 00:20:33,208 --> 00:20:35,833 Οι αστυνομικοί θα ψάξουν αυτή την πόλη με χτένα με λεπτά δόντια. 158 00:20:35,916 --> 00:20:38,708 Αυτή είναι η πρώτη θέση θα σκεφτούν να κοιτάξουν. 159 00:20:38,791 --> 00:20:42,250 Θα στρίψουν το σπίτι του αδερφού σου ανάποδα. 160 00:20:42,333 --> 00:20:45,750 Φεύγεις; Αλλά ο δικηγόρος σου θα είναι εδώ σε μια ώρα. 161 00:20:45,833 --> 00:20:47,333 Θα τον δω αργότερα. 162 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 Βαρέθηκα να του το λέω ότι δεν σκότωσα τη γυναίκα μου 163 00:20:50,208 --> 00:20:53,750 και ακούγοντάς τον να μου λέει ότι όλα θα λειτουργήσει μόλις παραδοθώ. 164 00:20:53,833 --> 00:20:55,291 Ίσως έχει κάτι καινούργιο. 165 00:20:55,375 --> 00:20:57,208 Μπορεί να μου πει στο Palavas-les-Flots. 166 00:20:57,291 --> 00:20:59,166 Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε στη Γαλλία! 167 00:20:59,875 --> 00:21:02,500 Πάω για ψάρεμα σαρδέλας στο Gullible Pierrot's. 168 00:21:04,541 --> 00:21:07,000 Θα σε σταματήσουν στο πρώτο οδόφραγμα της αστυνομίας. 169 00:21:07,750 --> 00:21:09,666 Στην ηλικία μου; 170 00:21:09,750 --> 00:21:11,833 Με έχεις δει; 171 00:21:26,208 --> 00:21:28,416 Βάλτε αυτές τις φωτογραφίες κάτω. Μπλοκάρουν τη θέα. 172 00:21:31,375 --> 00:21:34,333 Υπάρχει ένας τύπος σε αυτό το σκάφος παίζοντας κύπελλο και μπάλα. 173 00:21:37,625 --> 00:21:39,958 Αυτός που είναι μπροστά είναι για σένα. 174 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 Ρίχνω μιά ματιά. 175 00:21:47,958 --> 00:21:52,458 Ω, αγόρι… Συναρπαστικό! 176 00:21:53,166 --> 00:21:54,958 Αυτό είναι υπέροχο. 177 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 Δεν βλέπω τι είναι τόσο υπέροχο. 178 00:21:57,916 --> 00:22:00,250 Λοιπόν, ποτέ δεν ενδιαφέρεσαι για κανέναν. 179 00:22:00,333 --> 00:22:02,833 Κοστούμια ή γκόμενοι. 180 00:22:02,916 --> 00:22:05,125 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί ξέφυγες. 181 00:22:06,541 --> 00:22:07,958 Ονειρευόμαστε αυτό που δεν έχουμε. 182 00:22:09,791 --> 00:22:11,458 Και όταν το έχουμε… 183 00:22:12,041 --> 00:22:13,375 Θα ήμασταν καλύτερα στο εξωτερικό. 184 00:22:14,791 --> 00:22:16,583 Είμαι ήδη στο εξωτερικό. 185 00:22:27,291 --> 00:22:30,250 Στη φυλακή, μου είπες πώς μερικές φορές νιώθεις να φωνάζεις. 186 00:22:31,041 --> 00:22:33,791 Σε ποιον; Σε τι; 187 00:22:35,666 --> 00:22:36,958 Δεν θα καταλάβαινες. 188 00:22:39,041 --> 00:22:42,625 Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα μόνος σου. Όλα εξαρτώνται από άλλους ανθρώπους. 189 00:22:43,791 --> 00:22:45,625 Δεν μπορείς να αλλάξεις ούτε τους άλλους ανθρώπους. 190 00:22:46,958 --> 00:22:50,208 Έτσι μερικές φορές όταν πονάς, θέλεις να φωνάξεις. 191 00:22:54,291 --> 00:22:56,166 Μπορείτε να φανταστείτε το θόρυβο αν ο καθένας που χρειαζόταν 192 00:22:56,250 --> 00:22:57,625 άρχισε να φωνάζει, μονομιάς; 193 00:22:58,833 --> 00:23:00,708 Το λέμε επανάσταση. 194 00:23:01,875 --> 00:23:05,333 Δεν το κάνω. Η επανάσταση είναι πόλεμος. 195 00:23:06,875 --> 00:23:08,083 Κάτι άλλο σκέφτομαι. 196 00:23:10,416 --> 00:23:11,333 Κάτι άλλο; 197 00:23:14,708 --> 00:23:15,750 Δεν θα μπορούσες… 198 00:23:18,375 --> 00:23:19,583 Πάω να κάνω μια βόλτα. 199 00:23:26,000 --> 00:23:27,625 Είναι περίπλοκος, σωστά; 200 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 Σίγουρος. 201 00:23:31,416 --> 00:23:33,208 Δεν σκέφτεται καν τις γυναίκες. 202 00:23:34,583 --> 00:23:36,416 Δεν έχει τίποτα αλλά εκδίκηση στις μπάλες του. 203 00:23:36,500 --> 00:23:39,833 Σκέφτεται πάρα πολύ. Κοιτάξτε τον Μπόξερ. Όταν σκέφτεται, επικρατεί χάος! 204 00:23:40,875 --> 00:23:43,791 Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν έκανες καριέρα από αυτό. 205 00:23:53,291 --> 00:23:54,375 Γεια σου, Μαρσέλ! 206 00:24:08,958 --> 00:24:10,041 Διπλασιάστε τα καλά νέα. 207 00:24:11,666 --> 00:24:14,291 -Δεν είναι τριγύρω ο Τσιγγάνος; -Θα του το πούμε, μην ανησυχείς. 208 00:24:14,375 --> 00:24:15,500 Θα κάνει ό,τι θέλουμε. 209 00:24:16,125 --> 00:24:16,958 Ακριβώς. 210 00:24:17,958 --> 00:24:18,791 Πρόστιμο. 211 00:24:20,000 --> 00:24:22,416 Πρώτα από όλα, βρήκα τον Ρικέ τον Παριζιάνο. 212 00:24:22,500 --> 00:24:26,041 Δεύτερον, Η υπόθεση της Νίκαιας έχει οριστεί για τις 8 Ιουλίου. 213 00:24:26,125 --> 00:24:27,875 Θα ξεκινήσουμε με τη Νίκαια. 214 00:24:27,958 --> 00:24:28,791 Όχι. 215 00:24:30,291 --> 00:24:31,833 Θα ξεκινήσουμε με τον Ρικέ. 216 00:24:35,041 --> 00:24:38,291 -Πού είναι το κάθαρμα; -Σε ένα μικρό ξενοδοχείο στο Palavas-les-Flots. 217 00:24:38,375 --> 00:24:39,458 Ένα σημείο που ονομάζεται Bob's. 218 00:24:39,541 --> 00:24:42,916 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον και όλα, αλλά θα προτιμούσαμε την ωραία δουλειά. 219 00:24:43,000 --> 00:24:44,291 Τα χρήματα πρώτα. 220 00:24:44,375 --> 00:24:47,000 Αυτή είναι η τελευταία περίπτωση, τότε ο Ζακ και εγώ θα περάσουμε τα σύνορα. 221 00:24:48,416 --> 00:24:49,625 Πηγαίνουμε στον Παλαβά. 222 00:24:50,458 --> 00:24:51,500 Εμείς δεν είμαστε οι σκύλοι σας. 223 00:24:54,041 --> 00:24:54,916 Ξέρω τι είσαι. 224 00:24:55,500 --> 00:24:58,916 Υπομονή, τώρα. Ποιος σε έβαλε υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις; 225 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Εσείς, εκτός αν θέλετε να καταλήξετε πίσω στη φυλακή. 226 00:25:00,541 --> 00:25:01,708 Δεν είναι σαν τους φίλους σου από το Pigalle 227 00:25:01,791 --> 00:25:03,208 ή όπου κι αν ήρθε να σε ψάξει! 228 00:25:03,291 --> 00:25:06,375 Χωρίς εμένα και τα αδέρφια μου, θα ήσουν ακόμα εκεί μέσα. Πρώτος ο Παλαβάς λοιπόν! 229 00:25:08,541 --> 00:25:09,541 Τι κάνουμε; 230 00:25:16,416 --> 00:25:17,958 Βιδώστε το. 231 00:25:21,750 --> 00:25:22,833 Αφήστε το. 232 00:25:32,166 --> 00:25:33,333 Νίκησέ το, Ζακ. 233 00:26:00,958 --> 00:26:03,458 ΤΟΥ ΜΠΑΜΠ 234 00:26:53,375 --> 00:26:54,375 Είναι μόνος; 235 00:26:55,500 --> 00:26:56,375 Ναί. 236 00:27:02,250 --> 00:27:04,833 Ρικέ! Άνοιξε. Είμαι εγώ, Μπομπ. 237 00:27:23,375 --> 00:27:25,000 Τι συμβαίνει; 238 00:27:25,083 --> 00:27:27,666 Ήμασταν μαζί στη φυλακή. Δεν σου το είπε; 239 00:27:27,750 --> 00:27:29,166 Στο λαιμό σου στο δάσος. 240 00:27:29,791 --> 00:27:32,750 Δέχτηκα μόνο τη θέση για να σε εξυπηρετήσω, σωστά; 241 00:27:32,833 --> 00:27:34,666 Δεν με θυμάσαι λοιπόν. 242 00:27:35,458 --> 00:27:37,666 Ας βγούμε έξω. Αυτό θα πρέπει να ανανεώσει τη μνήμη σας. 243 00:27:39,875 --> 00:27:42,166 Οι τουρίστες αρχίζουν να φτάνουν. 244 00:27:42,250 --> 00:27:44,625 Το Bob's έχει πάντα λίγο κόσμο. 245 00:27:44,708 --> 00:27:47,250 Έχω ακούσει τις σερβιτόρες ανεβείτε με τους θαμώνες. 246 00:27:48,083 --> 00:27:50,000 Μερικές φορές αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 247 00:27:52,541 --> 00:27:55,625 Να θυμάστε όταν πάντα πήγαινε στο Νίνι; 248 00:27:55,708 --> 00:27:58,416 Λειτουργούσε το μπαρ της σαν αφεντικό. 249 00:27:58,500 --> 00:28:00,208 Όλοι την είχαμε λατρέψει. 250 00:28:00,291 --> 00:28:01,583 Ήταν 20 ετών. 251 00:28:03,125 --> 00:28:04,583 Η ζωή απλά σε προσπερνά. 252 00:28:08,375 --> 00:28:10,208 Θα έχω αυτές τις ουλές για πάντα. 253 00:28:10,291 --> 00:28:11,500 Κι εδώ! 254 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Λοιπόν, δεν ήμουν μόνο εγώ, έτσι δεν είναι; 255 00:28:15,958 --> 00:28:18,708 Αυτό είναι αλήθεια. Οι φρουροί με κράτησαν. 256 00:28:18,791 --> 00:28:20,583 Για αυτό πληρώνονται. 257 00:28:21,583 --> 00:28:22,625 Εσύ όμως… 258 00:28:37,041 --> 00:28:38,416 Είπες κάτι καθώς μου επιτέθηκες. 259 00:28:39,833 --> 00:28:41,083 Θύμισέ μου τι είπες. 260 00:28:44,291 --> 00:28:45,708 Ξέρεις, ήταν απλώς… 261 00:28:47,125 --> 00:28:47,958 Συνεχίστε. Πες το. 262 00:28:50,916 --> 00:28:52,250 «Τσιγγάνικα αποβράσματα»; 263 00:28:54,708 --> 00:28:56,250 Ξέρετε, όλοι λέμε πράγματα που… 264 00:28:57,583 --> 00:28:58,666 «Ξυλόζωο»; 265 00:29:00,708 --> 00:29:02,166 "Ζωύφια"; 266 00:29:02,250 --> 00:29:03,375 «Φυλή πόρνων». 267 00:29:04,875 --> 00:29:08,000 «Σκύλας και γουρουνιού». Το θυμάστε αυτό; 268 00:29:21,375 --> 00:29:22,333 Αθίγγανος; 269 00:29:23,416 --> 00:29:25,541 Δεν πρόκειται να το κάνεις αυτό, έτσι; 270 00:29:52,583 --> 00:29:56,041 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι πολύ καλύτερο εδώ παρά στη φυλακή. 271 00:29:56,125 --> 00:29:58,208 Δεν θα ήσουν πολύ στη φυλακή. 272 00:29:58,291 --> 00:30:00,333 Μετά θα είχες πολύ περισσότερη ελευθερία. 273 00:30:00,416 --> 00:30:04,416 Η βασική μου αρχή είναι ότι μια ώρα στη φυλακή είναι μια ώρα πάρα πολύ. 274 00:30:06,666 --> 00:30:11,250 Η αστυνομία παρέδωσε ολόκληρο τον φάκελο στον δικαστή. τον είδα. Είναι νεαρός. 275 00:30:11,333 --> 00:30:15,250 Του είπα ότι με παίρνεις τηλέφωνο από καιρό σε καιρό. Αυτό τον διασκέδασε. 276 00:30:15,333 --> 00:30:17,000 Φυσικά, επανεξέδωσε το ένταλμα 277 00:30:17,083 --> 00:30:19,625 για τη σύλληψή σου και είχε το διαμέρισμα και ο σύλλογος σφράγισε. 278 00:30:19,708 --> 00:30:21,583 Τι γοητευτικός νεαρός. 279 00:30:21,666 --> 00:30:25,333 Εντάξει, εδώ είναι η δική μου εκδοχή για τα γεγονότα. 280 00:30:25,416 --> 00:30:29,416 Πέρασα τη νύχτα στο σπίτι στο συζυγικό κρεβάτι. Σηκώθηκα νωρίς. 281 00:30:29,500 --> 00:30:31,750 Ήθελα να περπατήσω τους άδειους δρόμους του Παρισιού 282 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 με τους εργάτες της νυχτερινής βάρδιας. Με κρατάει ειλικρινή. 283 00:30:33,958 --> 00:30:35,458 Και ποιητικό! 284 00:30:36,041 --> 00:30:37,375 Θα σου το δώσω. 285 00:30:37,458 --> 00:30:40,375 Η γυναίκα μου δεν με πίστευε, προφανώς. 286 00:30:40,458 --> 00:30:42,208 Μια ερωτευμένη γυναίκα… 287 00:30:44,000 --> 00:30:46,166 Ήθελε να έρθει μαζί μου. 288 00:30:46,250 --> 00:30:48,458 Ερωτευμένος και πρώιμο πουλί. 289 00:30:48,541 --> 00:30:52,250 Αρνήθηκα και είπα Δεν θα το συζητούσα περαιτέρω. Τέλος πάντων… 290 00:30:52,333 --> 00:30:54,666 Αυτό είναι το σκηνικό. Όλοι γνωρίζουν την αρχή. 291 00:30:55,916 --> 00:31:00,791 Είναι σαν να τρελάθηκε, απειλώντας να πεταχτεί από το μπαλκόνι. 292 00:31:00,875 --> 00:31:02,833 Σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ απλό. 293 00:31:04,708 --> 00:31:06,916 Αλλά δεν είναι έτσι μια γυναίκα με έναν εραστή θα συμπεριφερόταν. 294 00:31:07,708 --> 00:31:08,750 Εραστής; 295 00:31:10,375 --> 00:31:11,541 Είναι αυτό στο αρχείο; 296 00:31:11,625 --> 00:31:12,583 Όχι. 297 00:31:13,666 --> 00:31:17,041 Γιατί αυτός ο εραστής της είναι επιθεωρητής εγκληματικής αστυνομίας. 298 00:31:17,791 --> 00:31:20,166 -Πώς το ξέρεις; -Ο μπάρμαν σου. 299 00:31:21,500 --> 00:31:23,375 Άκουσε κάποιους αξιωματικούς να μιλούν γι' αυτό. 300 00:31:23,458 --> 00:31:27,583 Φαίνεται ότι το όνομα αυτού του άντρα είναι Mareuil. 301 00:31:27,666 --> 00:31:29,125 Δικαίωμα. 302 00:31:30,166 --> 00:31:32,666 Θα ήθελα να το πει αυτός ο Mareuil στο πρόσωπό μου. 303 00:31:32,750 --> 00:31:35,333 Φυσικά, δεν θα μιλήσει ποτέ επίσημα. 304 00:31:35,416 --> 00:31:37,958 Αλλά ανεπίσημα, η αστυνομία είναι χρησιμοποιώντας το για να σχηματίσει γνώμη. 305 00:31:38,041 --> 00:31:40,833 Δεν μπορείς να καταδικάσεις κάποιον με βάση ανεπίσημες πληροφορίες. 306 00:31:41,958 --> 00:31:43,791 Ξανασκέψου. 307 00:31:43,875 --> 00:31:45,791 Έλα να το πεις στον δικαστή την τελική σας έκδοση. 308 00:31:45,875 --> 00:31:47,291 Ποτέ. 309 00:31:47,375 --> 00:31:48,458 Γεια σου! 310 00:31:50,375 --> 00:31:52,916 Μπαίνει ένας στρατός από αστυνομικούς από παντού, ακόμα και από το Παρίσι. 311 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Δεν είναι εδώ για σένα. 312 00:31:57,083 --> 00:32:00,750 Χθες το βράδυ βρήκαν ένα πτώμα στο την άκρη μιας λίμνης πέντε χιλιόμετρα μακριά, 313 00:32:00,833 --> 00:32:01,875 γεμάτη με σφαίρες. 314 00:32:02,625 --> 00:32:03,916 Είναι ο Τσιγγάνος και οι φίλοι του 315 00:32:04,000 --> 00:32:06,500 μαζεύοντας έναν άντρα που τρέχει κρύβεται στο Μπομπ. 316 00:32:07,458 --> 00:32:10,583 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτός ο Τσιγγάνος είναι πάντα ζεστό στα τακούνια μου. 317 00:32:10,666 --> 00:32:11,875 -Καλύτερα να πάω. -Σίγουρος. 318 00:32:11,958 --> 00:32:13,791 -Χρειάζεσαι τίποτα στο Παρίσι; -Οχι. 319 00:32:13,875 --> 00:32:16,916 Γεια σου, αν ετοιμάζεις βαλίτσες η βαλίτσα σου πάλι, περίμενε λίγο. 320 00:32:22,583 --> 00:32:23,916 Δεν φεύγεις; 321 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Φυσικά και είμαι. Η περιοχή βρίθει από αστυνομικούς. 322 00:32:26,083 --> 00:32:29,291 Αλλά όλα αυτά θα ξεφύγουν! Και εδώ θα είσαι απόλυτα ασφαλής. 323 00:32:29,375 --> 00:32:31,166 Τι λέτε; Θα είσαι καλά. 324 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο ένας από τους φίλους μου. 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,041 Ποιος είναι; 326 00:32:41,125 --> 00:32:42,541 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα! 327 00:32:44,750 --> 00:32:46,041 Προχωρήστε. 328 00:32:55,000 --> 00:32:57,416 Pierre, επίσης γνωστός ως Gullible Pierrot. 329 00:32:57,500 --> 00:32:59,750 -Κάνω λάθος; -Καθόλου. 330 00:32:59,833 --> 00:33:02,000 -Δεν με αναγνωρίζεις; -Σίγουρα το κάνω. 331 00:33:02,083 --> 00:33:04,541 Είσαι αξέχαστος, επιθεωρητής! 332 00:33:04,625 --> 00:33:06,291 Τώρα είμαι Αρχηγός Τμήματος. 333 00:33:06,375 --> 00:33:08,208 Συγχαρητήρια. 334 00:33:08,291 --> 00:33:11,041 Όταν έμαθα ότι ζούσες ακριβώς απέναντι, 335 00:33:11,125 --> 00:33:14,125 Σκέφτηκα ότι ίσως το είχατε δει κάτι από το παράθυρό σου. 336 00:33:14,208 --> 00:33:15,916 Απλά τυχαία, φυσικά. 337 00:33:16,000 --> 00:33:17,375 Είδατε τι; 338 00:33:17,458 --> 00:33:20,291 Αγαπητέ Μπομπ βάζει τους φίλους του σε ένα αυτοκίνητο. 339 00:33:20,375 --> 00:33:24,291 Το μόνο που με ενδιαφέρει αυτές τις μέρες ψαρεύει σαρδέλες, Αρχηγέ. 340 00:33:24,375 --> 00:33:27,375 Γνωρίζατε τον Ρικέ τον Παριζιάνο; 341 00:33:27,458 --> 00:33:29,416 -Οχι. -Ούτε ο Μπομπ. 342 00:33:29,500 --> 00:33:31,708 Είναι αστείο. Τώρα που είναι νεκρός, κανείς δεν τον ξέρει. 343 00:33:32,541 --> 00:33:36,166 Άρα δεν ξέρεις τίποτα ο τύπος που οδηγεί το αυτοκίνητο; 344 00:33:36,250 --> 00:33:40,291 Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου στη θάλασσα ή στο λιμάνι. 345 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 Προσπάθησε να καταλάβεις. 346 00:33:42,000 --> 00:33:43,083 Κάποιος έριξε φιλοδώρημα στον Τσιγγάνο 347 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 για το ότι ο Ρικέ βρίσκεται στο Μπομπ. 348 00:33:45,916 --> 00:33:48,083 Δεν θα το ήξερε αυτό το άτομο που είναι ο τσιγγάνος; 349 00:33:49,166 --> 00:33:51,666 Αυτή είναι έξυπνη σκέψη, αρχηγέ. 350 00:33:51,750 --> 00:33:53,458 Δεν θα ρίξω εύκολα αυτό το κόκαλο. 351 00:34:02,708 --> 00:34:05,166 Έχω μισό μυαλό να στείλουν τους εφοριακούς να σας ακολουθήσουν. 352 00:34:05,250 --> 00:34:06,375 Θα ήθελα να μάθω 353 00:34:06,458 --> 00:34:09,958 που βρήκες τα λεφτά για το σκάφος σας και όλα τα υπόλοιπα. 354 00:34:10,041 --> 00:34:15,166 Ετοιμάστε λοιπόν αυτό το μυαλό. Θα επιστρέψω να σε δω. 355 00:34:15,250 --> 00:34:17,416 Παρεμπιπτόντως, λατρεύω τις ψητές σαρδέλες. 356 00:34:27,166 --> 00:34:29,041 Σίγουρα, είναι απολύτως ασφαλές εδώ. 357 00:34:31,250 --> 00:34:33,708 Καταραμένοι μπάτσοι! 358 00:34:37,083 --> 00:34:40,000 Δεν μπορεί αυτός ο Τσιγγάνος να πάει και να είναι ένας μαλάκας πάνω από τα σύνορα; 359 00:34:40,083 --> 00:34:43,791 Το γκαζόν φαίνεται να είναι πολύ λιγότερο δημοφιλές από τη σαρδέλα φέτος. 360 00:34:43,875 --> 00:34:46,458 Πάω να δοκιμάσω την τύχη μου στις όχθες του Marne. 361 00:34:46,541 --> 00:34:49,000 Η Νίνι έχει ένα πανδοχείο κοντά στο Champigny. 362 00:35:33,375 --> 00:35:36,166 Αστυνομία! Έλεγχος ταυτότητας! 363 00:35:42,708 --> 00:35:45,041 Αστυνομία! Έλεγχος ταυτότητας! 364 00:35:48,000 --> 00:35:49,500 Αστυνομία! Έλεγχος ταυτότητας! 365 00:35:49,583 --> 00:35:52,916 Μα Αρχηγέ, ξέρεις ποιοι είμαστε! Έλα τώρα. 366 00:36:04,291 --> 00:36:07,375 -Αυτές είναι παραγγελίες από το Παρίσι. -Ψάχνουμε τον Τσιγγάνο. 367 00:36:07,458 --> 00:36:10,041 Αυτός δεν είναι λόγος να με εμποδίσει να δουλέψω! 368 00:36:10,125 --> 00:36:12,416 Μπορείς να δείχνεις ό,τι θέλεις, δεν θα βρεις τίποτα. 369 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 Σίγουρα θα θυμόμαστε αυτό το κλαμπ! 370 00:36:14,583 --> 00:36:15,750 Είναι ντροπή! 371 00:36:17,375 --> 00:36:18,791 Το μόνο που θέλω είναι νέα για τον Τσιγγάνο. 372 00:36:20,333 --> 00:36:22,666 Δεν είμαι υπηρεσία πληροφοριών. 373 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Λοιπόν, σας συμβουλεύω να γίνετε ένα. 374 00:36:52,000 --> 00:36:55,250 Το πρόβλημα με το ποδήλατό σου είναι ότι δεν μπορείς να φορέσεις κοστούμι. 375 00:37:18,291 --> 00:37:21,125 Για να ανέβεις βόρεια, έχουμε νέες πινακίδες. 376 00:37:22,416 --> 00:37:23,583 Έχουμε χαρτιά. 377 00:37:25,625 --> 00:37:29,208 Ιταλικό διπλωματικό σώμα. Θα είναι μια Lancia. 378 00:37:29,291 --> 00:37:31,416 Μπορούν να τα πάρουν. Προτιμώ το ποδήλατό μου. Περισσότερη ελευθερία. 379 00:37:33,666 --> 00:37:34,875 Δεν είναι όλα καλά νέα. 380 00:37:34,958 --> 00:37:38,000 Οι μπάτσοι εντείνουν τις επιδρομές να σε βρω. 381 00:37:38,083 --> 00:37:40,666 Μπαίνει εμπόδιο στις επιχειρήσεις. Οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι. 382 00:37:40,750 --> 00:37:42,708 Ανάθεμά το. 383 00:37:42,791 --> 00:37:46,041 Έχουν όλα τα μπαρ, τα ξενοδοχεία, προσπαθώντας να κάνετε τους ανθρώπους να σας εκνευρίσουν. 384 00:37:46,125 --> 00:37:47,458 Ναι, δεν είναι διακριτικοί. 385 00:37:47,541 --> 00:37:48,833 Είσαι σίγουρος; 386 00:37:48,916 --> 00:37:51,500 Ξέρεις τους αδερφούς Ρινάλντι; 387 00:37:53,208 --> 00:37:55,583 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 388 00:37:55,666 --> 00:37:56,958 Σε αντάλλαγμα, θέλω το κορίτσι μου 389 00:37:57,041 --> 00:37:59,416 να μπορέσω να έρθω πάρτε μερικούς από τους πελάτες σας. 390 00:37:59,500 --> 00:38:01,041 Εντάξει. Θα περιμένουμε. 391 00:38:01,125 --> 00:38:02,333 Αντίο. 392 00:38:07,291 --> 00:38:10,000 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε δέκα ή 15 λεπτά 393 00:38:10,083 --> 00:38:13,125 και φώναξε έναν φίλο μου που έχει ένα μικρό μπαρ ακριβώς απέναντι από το ξενοδοχείο. 394 00:38:13,208 --> 00:38:15,708 24 Rue Léon. 395 00:38:15,791 --> 00:38:18,125 Είναι ένα μικρό ξενοδοχείο. 396 00:38:18,208 --> 00:38:21,875 Θα βρεις τον Τσιγγάνο στην αγκαλιά μιας γυναίκας ονόματι Madeleine. 397 00:38:21,958 --> 00:38:23,291 Ποιος είσαι; 398 00:38:25,375 --> 00:38:26,291 Όλοι κάτω! 399 00:38:32,625 --> 00:38:35,000 Γειά σου; Ελήφθη ασύρματου; 400 00:38:35,625 --> 00:38:37,916 Ναί; Γεια σου Marcel. 401 00:38:38,000 --> 00:38:41,708 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στο απέναντι ξενοδοχείο; 402 00:38:42,541 --> 00:38:43,708 Τι συμβαίνει εκεί; 403 00:38:43,791 --> 00:38:47,083 Δεν τρέχει τίποτα. Θα έπρεπε να συμβαίνει κάτι; 404 00:38:49,083 --> 00:38:50,000 Α, σωστά. 405 00:39:00,166 --> 00:39:03,666 Θεέ μου, είναι οι μπάτσοι. Είναι στο ξενοδοχείο. 406 00:39:03,750 --> 00:39:05,916 Γεια σου, Μαρσέλ. Τι θα βρουν; 407 00:39:06,625 --> 00:39:09,708 Κανένας. Ευχαριστώ, Ρότζερ. 408 00:39:14,458 --> 00:39:16,833 Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε στο εξωτερικό. 409 00:39:20,666 --> 00:39:22,625 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο για αύριο; 410 00:41:02,208 --> 00:41:03,916 Γεια σου Γιώργο! Πώς πάει; 411 00:41:04,000 --> 00:41:04,958 Πολύ καλά. 412 00:41:47,375 --> 00:41:48,500 Οι τσάντες. 413 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 Μην είσαι ηλίθιος. 414 00:42:13,541 --> 00:42:15,458 Ο Φράνσις ξέχασε το καπέλο του. 415 00:43:23,250 --> 00:43:24,625 Πάω! 416 00:43:47,666 --> 00:43:48,708 Ευχαριστώ, Doc. 417 00:43:57,083 --> 00:43:57,958 Είναι νεκρός. 418 00:45:35,125 --> 00:45:37,000 Αντίο. Τα λέμε αύριο! 419 00:45:45,333 --> 00:45:47,125 Κλείνουμε, κύριε. 420 00:45:47,208 --> 00:45:50,208 Θέλω να μιλήσω με τους ιδιοκτήτες, οι αδελφοί Ρινάλντι. 421 00:45:52,500 --> 00:45:54,916 -Και ποιος είσαι; -Ένας φίλος. 422 00:45:55,000 --> 00:45:56,291 Ναι, κύριε. 423 00:46:04,458 --> 00:46:06,250 Υπάρχει κάποιος στο μπαρ για να σε δει. 424 00:46:11,291 --> 00:46:12,708 Θα πέσουν αμέσως, κύριε. 425 00:46:19,666 --> 00:46:20,875 Για μένα; 426 00:46:40,458 --> 00:46:41,625 Ήθελες να μας δεις; 427 00:46:44,166 --> 00:46:45,000 Όχι εγώ. 428 00:46:46,041 --> 00:46:46,916 Αυτόν. 429 00:47:01,125 --> 00:47:03,250 Άκουσα ότι δεν νιώθεις άνετα με εμάς να είμαστε οπλισμένοι. 430 00:47:04,250 --> 00:47:06,333 Μας γλιτώνει από πολλά προβλήματα. 431 00:47:06,416 --> 00:47:07,500 Αυτό είναι δίκαιο. 432 00:47:16,833 --> 00:47:17,708 Τι μπορούμε να σας πάρουμε; 433 00:47:18,708 --> 00:47:19,958 Ένα ποτήρι νερό. 434 00:48:01,750 --> 00:48:04,458 Α, παραλίγο να ξεχάσω… 435 00:48:06,416 --> 00:48:08,375 Αυτό το μικρό μπαρ στη Rue Léon… 436 00:48:08,458 --> 00:48:11,375 Κάνει μια πόρνη που ονομάζεται Madeleine χτυπήσει κανένα κουδούνι; 437 00:48:12,625 --> 00:48:13,750 Τι γίνεται με τον Μαρσέλ; 438 00:48:13,833 --> 00:48:16,500 Πρώτα απ' όλα, δεν χρειάζεται να σου απαντήσουμε. 439 00:48:16,583 --> 00:48:19,375 Δεν είσαι ένας από εμάς. Είσαι μοναχικός. 440 00:48:19,458 --> 00:48:22,416 -Είσαι απλά ένας πόνος στον κώλο. -Εγώ τώρα; 441 00:48:22,500 --> 00:48:24,541 Οι μπάτσοι μας κάνουν τη ζωή κόλαση. 442 00:48:24,625 --> 00:48:25,958 Αυτός δεν είναι λόγος να τους βοηθήσουμε. 443 00:48:26,041 --> 00:48:27,708 Κάθε τσιγγάνος έχει τους μπάτσους στην πλάτη του. 444 00:48:27,791 --> 00:48:29,958 Μα δεν θα βρεις γύφτο βοηθώντας τους μπάτσους. 445 00:48:30,041 --> 00:48:33,666 Όταν είσαι στην επιχείρηση, δεν μπορείς απλά να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 446 00:48:33,750 --> 00:48:35,125 Δεν είμαστε νομάδες. 447 00:48:35,208 --> 00:48:36,458 Αυτό είναι αλήθεια. 448 00:48:38,291 --> 00:48:41,208 Αλλά σκέφτηκα υπήρχαν ορισμένοι κανόνες εδώ γύρω. 449 00:48:41,291 --> 00:48:43,333 Στον κάτω κόσμο, ίσως. 450 00:48:43,416 --> 00:48:46,083 Εδώ μυρίζει σκουπιδότοπο. 451 00:48:46,166 --> 00:48:47,375 Πιστέψτε με, θα το ήξερα. 452 00:48:47,458 --> 00:48:49,500 Μυρίζει μόνο επειδή είσαι εδώ. 453 00:48:49,583 --> 00:48:51,791 Θα συνιστούσα να μην επιστρέψετε ποτέ. 454 00:48:51,875 --> 00:48:53,708 Δεν είχαμε επιλογή με τους μπάτσους. 455 00:48:53,791 --> 00:48:57,166 Εξάλλου, ξέραμε ότι θα δραπέτευες ξανά. 456 00:48:57,250 --> 00:49:00,625 Είσαι μεγάλος πυροβολισμός, βασιλιάς. 457 00:49:00,708 --> 00:49:02,000 Πάντα ένα βήμα μπροστά. 458 00:49:03,041 --> 00:49:04,625 -Σε γνωρίζουμε. -Όχι, δεν το κάνεις. 459 00:49:17,958 --> 00:49:20,791 Αν έχεις ποτέ επιλογή, φτιάξε ένα καλύτερο. 460 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 Εντάξει! 461 00:49:59,708 --> 00:50:02,458 Σέλα επάνω! Πάμε λοιπόν. 462 00:50:38,875 --> 00:50:40,625 Πώς πάει εκεί πάνω; 463 00:50:40,708 --> 00:50:43,375 Δεν είναι καλό. Μας κυνηγούν. 464 00:50:49,500 --> 00:50:51,291 Ανεβείτε πιο βόρεια. 465 00:50:51,375 --> 00:50:52,625 Είναι όλα τα ίδια. 466 00:50:54,541 --> 00:50:57,083 Έδιωξαν τους άλλους με ρόπαλα. 467 00:50:57,166 --> 00:50:58,833 Δεν ξέρουμε πού να πάμε. 468 00:50:58,916 --> 00:51:00,416 Είμαστε σαν τα σκυλιά. 469 00:51:01,041 --> 00:51:02,958 Όχι, λιγότερο από τα σκυλιά. 470 00:51:05,333 --> 00:51:06,500 Τα σκυλιά τους έχουν νοσοκομεία 471 00:51:06,583 --> 00:51:09,041 και groomers και πάρκα και παραστάσεις. 472 00:51:10,250 --> 00:51:11,750 Θα πας φυλακή αν πληγώσεις ένα σκύλο. 473 00:51:13,791 --> 00:51:16,250 Αυτοί οι άνθρωποι θα κλαίνε για μια φώκια, 474 00:51:17,375 --> 00:51:19,250 αλλά όχι όταν οι γυναίκες μας γεννήσει στα σκουπίδια. 475 00:51:19,333 --> 00:51:20,791 Τι θέλουν; 476 00:51:21,375 --> 00:51:25,625 Για να ξεχάσουμε τη φυλή μας, το αίμα μας, τα έθιμά μας. Θέλουν να εξαφανιστούμε. 477 00:51:25,708 --> 00:51:28,083 Προτιμώ να πεθάνω. 478 00:51:28,166 --> 00:51:31,666 Το χειρότερο είναι ότι δεν είμαστε αρκετοί για να επαναστατήσουμε. 479 00:51:32,958 --> 00:51:36,041 Πρέπει να σώσουμε τα παιδιά και στείλτε τους στο σχολείο. 480 00:51:36,125 --> 00:51:38,416 Το δικό μου δεν θα πάει άλλο. Τους πετούν πέτρες. 481 00:51:51,250 --> 00:51:52,583 Δώσε αυτό στον Πατέρα. 482 00:51:53,791 --> 00:51:55,125 Πότε φεύγεις; 483 00:51:55,208 --> 00:51:56,208 Απόψε. 484 00:52:14,666 --> 00:52:19,375 {\ an8}ΔΥΟ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ RINALDI ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑΝ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΣΙΓΓΑΝΟ, ΤΟΝ ΖΑΚ ΧΕΛΜΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΖΟ ΑΜΙΛΑ. 485 00:52:19,458 --> 00:52:23,708 {\ an8}Ο ΧΕΛΜΑΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΔΕΞΙ ΜΠΡΑΣΙ. 486 00:52:23,791 --> 00:52:26,125 Ίσως αυτό να βοηθήσει πάρε τους πληροφοριοδότες. 487 00:52:26,208 --> 00:52:28,375 Αν ο Χέλμαν είναι τραυματίας, αυτό είναι ένα συν. 488 00:52:28,458 --> 00:52:29,958 Αυτοί οι άνθρωποι θεραπεύονται γρήγορα. 489 00:52:39,000 --> 00:52:41,250 Mareuil! 490 00:52:42,083 --> 00:52:43,041 Γειά σου. 491 00:52:43,875 --> 00:52:45,500 Νέα του Γιαν, Αρχηγού. 492 00:52:46,583 --> 00:52:49,666 Η Φρανσουάζ βρήκε μια καρφίτσα από τη ληστεία του Μπουσερόν. 493 00:52:50,875 --> 00:52:52,916 -Είσαι σίγουρος; -Ο Μπουσερόν τον αναγνώρισε. 494 00:52:53,708 --> 00:52:56,000 -Και το ίχνος; -Ακολουθούμε τον τύπο που το πούλησε. 495 00:52:56,083 --> 00:52:57,875 Εργάζεται σε μια λέσχη τυχερών παιχνιδιών. 496 00:53:00,041 --> 00:53:00,916 Μπράβο. 497 00:53:10,125 --> 00:53:11,750 Γεια, κύριε! 498 00:53:11,833 --> 00:53:13,291 Είδα μια τεράστια φούσκα ακριβώς τότε! 499 00:53:13,375 --> 00:53:16,083 Και σύντομα ίσως δείτε ένα τεράστιο ψάρι. 500 00:53:18,875 --> 00:53:20,166 είσαι σε διακοπές; 501 00:53:21,708 --> 00:53:23,666 Όχι. Είμαι συνταξιούχος. 502 00:53:24,291 --> 00:53:25,166 Ήσουν στο σταθμό; 503 00:53:27,250 --> 00:53:28,625 Δουλεύετε στο σιδηρόδρομο; 504 00:53:31,583 --> 00:53:34,916 Μπορείς να με προσέχεις; Πάω να παίξω ένα παιχνίδι μπουλές. 505 00:53:37,166 --> 00:53:38,708 Κι αν υπάρχει ψάρι, κύριε; 506 00:53:38,791 --> 00:53:40,291 Συνέχισε να μιλάει μέχρι να επιστρέψω. 507 00:53:43,958 --> 00:53:46,791 NINIE'S 508 00:53:57,166 --> 00:54:00,041 Γιατί δεν με ρωτάς για το καταραμένο σπίτι μου όσο είσαι σε αυτό; 509 00:54:00,125 --> 00:54:01,958 Δεν θα μπορούσα να ασχοληθώ λιγότερο με τη μαγειρική σας! 510 00:54:02,041 --> 00:54:04,833 Εσείς και οι πελάτες σας μπορεί να φύγει από εδώ! 511 00:54:04,916 --> 00:54:06,583 Εκβιασμός της Νίνι; Τι σου συμβαίνει; 512 00:54:06,666 --> 00:54:09,833 Έχω χτυπήσει πιο ανόητους τύπους παρά εσύ με τα κλαμπ! 513 00:54:09,916 --> 00:54:11,625 Μπορείτε να κολλήσετε το φαγητό σας στον κώλο σας! 514 00:54:11,708 --> 00:54:14,583 Σε τι έρχεται ο κόσμος; Φύγε από εδώ! 515 00:54:14,666 --> 00:54:17,791 Τα μπέρδεψες με τη λάθος γυναίκα! Το έχεις στο παχύ κρανίο σου; 516 00:54:17,875 --> 00:54:21,416 Με ακούς; Είτε το κλείσεις, αλλιώς θα σε πετάξω από το παράθυρο! 517 00:54:21,500 --> 00:54:24,166 Φύγε εσύ. Βγαίνω! 518 00:54:29,166 --> 00:54:31,541 -Με έχουν προδώσει. -Πάλι; 519 00:54:31,625 --> 00:54:33,333 Βάζω στοίχημα τον σκληρό τύπο 520 00:54:33,416 --> 00:54:35,625 καυχιόσασταν ότι δεν βοήθησε πολύ; 521 00:54:35,708 --> 00:54:38,916 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Έχετε ένα μυαλό! 522 00:54:39,000 --> 00:54:41,375 Είναι το προσωπικό. Ακούστε με και θα καταλάβετε. 523 00:54:41,458 --> 00:54:43,666 Θα πάρω τα ριλέτες σήμερα. 524 00:54:43,750 --> 00:54:45,583 Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα. 525 00:54:54,833 --> 00:54:56,625 Αυτό μου τρόμαξε. Τι συνέβη; 526 00:54:56,708 --> 00:54:58,833 Υπάρχουν Ιταλοί διπλωμάτες στη γειτονιά; 527 00:54:58,916 --> 00:55:02,333 Τι πιστεύεις; Υπάρχουν όλοι στη γειτονιά. 528 00:55:02,416 --> 00:55:04,625 Η ιταλική πρεσβεία νοικιάζει το διπλανό σπίτι για αυτούς. 529 00:55:04,708 --> 00:55:08,000 Αν αυτό συνεχιστεί, όλοι θα φοράμε σμόκιν στο δείπνο. 530 00:55:10,625 --> 00:55:12,291 Παραλίγο να τον τρέξω, έτσι δεν είναι; 531 00:55:15,625 --> 00:55:16,500 Γεια, Τζο… 532 00:55:18,916 --> 00:55:20,791 Έχει σχεδόν τέλειο κώλο. 533 00:55:22,875 --> 00:55:24,166 Είσαι άρρωστος στο κεφάλι. 534 00:55:24,833 --> 00:55:26,541 Θα την έκανα νοσοκόμα μου. 535 00:55:36,833 --> 00:55:39,833 Υπήρχε ένας άντρας εδώ. Έφυγε, αλλά υπάρχει ένα ψάρι. 536 00:55:40,583 --> 00:55:43,000 -Πιστεύεις ότι θα το προλάβεις; -Δεν νομίζω, κύριε. 537 00:55:52,791 --> 00:55:54,375 Πήρε το δόλωμα και έφυγε. 538 00:55:55,291 --> 00:55:57,791 -Είναι έξυπνο ψάρι. - Σίγουρα είναι. 539 00:55:58,625 --> 00:55:59,916 Δεν σε έχω ξαναδεί. 540 00:56:02,291 --> 00:56:03,458 Μένεις εδώ γύρω; 541 00:56:03,541 --> 00:56:06,208 Ναι, ακριβώς πίσω από το μεγάλο λευκό σπίτι. 542 00:56:06,291 --> 00:56:08,500 -Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; -Δεν ταιριάζω πραγματικά. 543 00:56:11,416 --> 00:56:12,291 Περπατώντας, 544 00:56:12,375 --> 00:56:14,166 μπορείτε να μάθετε πολλά αν κοιτάξετε προσεκτικά. 545 00:56:14,250 --> 00:56:15,083 Χωρίς δάσκαλο; 546 00:56:18,000 --> 00:56:20,875 Σίγουρος. Και κάτι άλλο… 547 00:56:24,833 --> 00:56:28,333 Πότε ξυπνάει ένα λουλούδι, πότε πέφτει για ύπνο… 548 00:56:29,416 --> 00:56:31,708 Το μήκος μιας κλωστής αράχνης. 549 00:56:31,791 --> 00:56:34,458 Μπορείτε να φτιάξετε μια βάρκα από ένα κομμάτι φλοιού κάστανου, 550 00:56:34,541 --> 00:56:36,916 ένα φλάουτο με ένα καλάμι, 551 00:56:38,458 --> 00:56:40,708 και λίγο φωτιστικό με λίγη φλούδα πορτοκαλιού. 552 00:56:41,375 --> 00:56:44,541 -Και μια μπαταρία; -Όχι, λάδι. 553 00:56:44,625 --> 00:56:48,083 -Είσαι πωλητής φωτιστικών; -Όχι, δεν είμαι. 554 00:56:48,166 --> 00:56:49,541 Ποιος είσαι λοιπόν; 555 00:56:51,208 --> 00:56:54,416 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. Δεν ταιριάζω πραγματικά. 556 00:56:55,625 --> 00:56:56,833 Γι' αυτό είμαι εδώ έξω. 557 00:56:59,875 --> 00:57:02,666 Εύκολα, γιατρέ! 558 00:57:04,250 --> 00:57:05,750 Σπάστε το γύψο, όχι το δέρμα! 559 00:57:16,875 --> 00:57:19,166 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη φυσιοθεραπεία τώρα. 560 00:57:19,250 --> 00:57:21,916 Αργές, απαλές κινήσεις, κουνώντας τα δάχτυλά σου. 561 00:57:22,000 --> 00:57:23,750 Αυτή τη φορά σου έφερα έναν καλό πελάτη. 562 00:57:23,833 --> 00:57:25,750 Αξίζει περισσότερο από μια έκτρωση. 563 00:57:25,833 --> 00:57:27,708 Λοιπόν, οι αμβλώσεις αυτές τις μέρες… 564 00:57:28,916 --> 00:57:31,750 Πρακτικά τα πουλάνε στα μεγάλα καταστήματα αυτές τις μέρες. 565 00:57:33,458 --> 00:57:34,833 Είναι ο θάνατος του τεχνίτη. 566 00:57:36,125 --> 00:57:38,041 -Δεν έχεις γεράσει καθόλου. -Σας ευχαριστώ. 567 00:57:38,125 --> 00:57:40,833 Απατάς σαν 20χρονος. Βλέπω την κάρτα από κάτω! 568 00:57:40,916 --> 00:57:42,541 Γεια σας, lovebirds! 569 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Ορίστε το μερίδιό σας. Ελέγξτε το αν θέλετε. 570 00:57:49,541 --> 00:57:50,375 Πώς πάει; 571 00:57:53,208 --> 00:57:56,833 Εδώ είναι αυτά τα ζητήματα της Hôtellerie Française που ζητήσατε. 572 00:57:56,916 --> 00:57:59,083 Βάλτε το σε ένα ασφαλές μέρος. σε εμπιστεύομαι. 573 00:57:59,166 --> 00:58:01,208 Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να το λέει αυτό σε μια γυναίκα. 574 00:58:01,291 --> 00:58:02,875 Όλα αυτά αφορούν τα χρήματα. 575 00:58:03,833 --> 00:58:05,875 Ρωτήστε τον σε ποιον μπορεί να εμπιστευτεί το μερίδιό του. 576 00:58:05,958 --> 00:58:07,708 Όχι γυναίκα, δυστυχώς. 577 00:58:07,791 --> 00:58:10,041 Λοιπόν, Jeannot, είχες την ευκαιρία σου. 578 00:58:10,125 --> 00:58:12,833 Όχι, αυτά τα 30 χρόνια πάρτι άξιζαν τον κόπο. 579 00:58:13,541 --> 00:58:14,958 Τι είπε ο δικηγόρος; 580 00:58:15,708 --> 00:58:17,125 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 581 00:58:17,208 --> 00:58:18,791 Πήρε όλες τις προφυλάξεις, ελπίζω; 582 00:58:18,875 --> 00:58:22,291 Ναι, τον πήρα στο τρένο και τον πήγε στο αυτοκίνητό του. 583 00:58:22,375 --> 00:58:23,708 Απλό αλλά αποτελεσματικό. 584 00:58:58,666 --> 00:59:00,750 Μπήκε στο πρώτο πανδοχείο στα δεξιά. 585 00:59:00,833 --> 00:59:02,291 Ίσως υπάρχουν κορίτσια εκεί μέσα. 586 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 Ή περιμένει ένα. 587 00:59:03,708 --> 00:59:04,958 Εντάξει, γύρνα πίσω. 588 00:59:06,125 --> 00:59:07,791 Κι αν ο Γιαν κρύβεται εκεί έξω; 589 00:59:09,500 --> 00:59:11,500 Θεέ μου, νομίζω ότι τον έχουμε. 590 00:59:13,208 --> 00:59:14,041 Χρειάζομαι αυτό. 591 00:59:14,791 --> 00:59:18,250 Ο δικαστής σας έχει διορθώσεις, όπως όλοι οι δικαστές, μάλιστα. 592 00:59:18,333 --> 00:59:20,458 Αλλά τι θα ρισκάρεις πηγαίνοντας να τον δω; 593 00:59:20,541 --> 00:59:23,208 Θα μας δώσουν προληπτικό ένα μήνα, ένα δωρεάν. 594 00:59:23,291 --> 00:59:25,083 Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο «εμείς»; 595 00:59:25,166 --> 00:59:27,250 Δεν θα είσαι εσύ αυτός που κάθεται μέσα. 596 00:59:27,333 --> 00:59:29,041 Δεν παντρεύτηκε το λάθος κορίτσι. 597 00:59:29,125 --> 00:59:32,208 Μην ανησυχείς, θα κάνω εξαιρετική δουλειά. 598 00:59:32,291 --> 00:59:34,333 Θυμάστε την υπόθεση του Λουξεμβούργου; 599 00:59:34,416 --> 00:59:37,208 Μίλησα κι εσύ περπάτησες. 600 00:59:37,291 --> 00:59:38,833 Σαν μαγικό κόλπο. 601 00:59:38,916 --> 00:59:42,250 Ένα μαγικό κόλπο που μου κόστισε 50.000 δολάρια. 602 00:59:42,333 --> 00:59:44,166 Κανείς δεν αγοράζει πια αυτές τις βλακείες. 603 00:59:47,250 --> 00:59:49,666 -Γειά σου. -Γειά σου. 604 00:59:50,916 --> 00:59:52,500 Θα μας αρέσει ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 605 00:59:55,000 --> 00:59:56,250 Για λίγες μέρες; 606 00:59:56,333 --> 00:59:58,666 Δύο ή τρεις μέρες, αυτό εξαρτάται. 607 00:59:58,750 --> 00:59:59,625 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 608 01:00:13,875 --> 01:00:17,375 -Με μπάνιο, αν είναι δυνατόν. -Όλα έχουν μπάνια. 609 01:00:17,458 --> 01:00:19,166 Νούμερο επτά, θέα στον κήπο. 610 01:00:22,750 --> 01:00:24,041 Έχετε αποσκευές; 611 01:00:24,125 --> 01:00:25,625 Όχι. Ήταν ένα ταξίδι της τελευταίας στιγμής. 612 01:00:25,708 --> 01:00:27,166 βλέπω. 613 01:00:27,250 --> 01:00:29,083 -Θα φάτε εδώ απόψε; -Α, ναι. 614 01:00:56,333 --> 01:00:57,666 Γεια σου. 615 01:01:03,000 --> 01:01:03,958 Γιατρεύτηκες! 616 01:01:05,333 --> 01:01:07,208 Δεν πειράζει. φεύγω αύριο. 617 01:01:19,708 --> 01:01:23,208 Ο Ζακ και εγώ μένουμε μαζί. Φεύγουμε και αύριο. 618 01:01:23,291 --> 01:01:24,500 Όπως θέλετε. 619 01:01:31,375 --> 01:01:34,833 Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. Αξίζει να το πιεις, έτσι δεν είναι; 620 01:01:34,916 --> 01:01:36,958 Υπάρχει ένα μικρό πανδοχείο δίπλα. 621 01:01:37,041 --> 01:01:38,916 Όχι. Πήγαινε χωρίς εμένα. 622 01:01:39,666 --> 01:01:42,583 Θα κάνουμε γλέντι! είμαι άρρωστος τρώγοντας κασουλέτα από κουτάκι. 623 01:01:43,208 --> 01:01:44,541 Δεν πεινάω. 624 01:01:45,291 --> 01:01:49,083 Εντόπισα μια χαριτωμένη μπάρμακα. Ίσως παίρνει πελάτες στον επάνω όροφο. 625 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 Γεια σου! 626 01:01:57,541 --> 01:01:59,833 Ούτε για την μπάρμακα; Πραγματικά; 627 01:02:01,125 --> 01:02:02,083 Πραγματικά. 628 01:02:22,833 --> 01:02:23,833 Καλησπέρα. 629 01:02:28,375 --> 01:02:30,000 Δύο μαρτίνι, παρακαλώ. 630 01:02:32,708 --> 01:02:34,625 Θα πάρω το βιβλίο σου από το αυτοκίνητο. 631 01:02:44,958 --> 01:02:46,333 Έχεις φως; 632 01:02:46,416 --> 01:02:48,375 Ναι, φυσικά. 633 01:02:52,791 --> 01:02:53,666 Ευχαριστώ. 634 01:03:04,875 --> 01:03:07,708 Ο Ζακ δεν θα προσπαθήσει ποτέ να μας ξαναδεί. 635 01:03:08,500 --> 01:03:11,791 Όταν ήταν αγόρι, ντρεπόταν από εμάς γιατί ήμασταν θυρωροί. 636 01:03:11,875 --> 01:03:14,500 Τριγυρνούσε μόνο με τα πλούσια παιδιά. 637 01:03:15,875 --> 01:03:17,250 Ο κύριος Χέλμαν… 638 01:03:17,333 --> 01:03:19,791 Αρχηγός! Βρήκαμε τον Yan Kuq. 639 01:03:19,875 --> 01:03:22,166 Αυτός δεν είναι λόγος να μην χτυπήσει πριν μπει. 640 01:03:23,166 --> 01:03:24,916 Είναι με τη συμμορία των Τσιγγάνων; 641 01:03:25,833 --> 01:03:27,416 Ίσως είναι ένας αρκετά καλός λόγος. 642 01:03:30,458 --> 01:03:31,791 Ανοίγουν την πύλη. 643 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Μπορώ να δω τον Ζακ Χέλμαν. 644 01:03:35,333 --> 01:03:38,541 Πίσω από το τιμόνι μιας Lancia, Αναγνωρίζω τον Jo the Boxer. 645 01:03:39,125 --> 01:03:40,416 Δεν μπορώ να δω τον Τσιγγάνο. 646 01:03:42,083 --> 01:03:44,625 Ο Ζακ Χέλμαν κλείνει η εσωτερική πύλη. 647 01:03:45,458 --> 01:03:47,666 Ο Ζακ Χέλμαν φεύγει από την πλαϊνή πόρτα. 648 01:03:47,750 --> 01:03:49,458 Ακόμα δεν βλέπω τον Τσιγγάνο. 649 01:03:50,541 --> 01:03:54,083 Η Lancia είναι σε λειτουργία, στρίβοντας στον επόμενο δρόμο στα δεξιά. 650 01:03:58,875 --> 01:04:02,625 Αυτό είναι ο Blot. Βάλτε όλους τους αξιωματικούς σταθμεύουν στα νότια σε κατάσταση συναγερμού. 651 01:04:02,708 --> 01:04:04,750 Πάρτε το Lancia αρκετά μακριά από εδώ 652 01:04:04,833 --> 01:04:07,791 για να μην ακούμε τις εκρήξεις. Πάνω και έξω. 653 01:04:10,583 --> 01:04:12,125 Πάμε, παιδιά. Γύρω από το σπίτι. 654 01:04:13,708 --> 01:04:16,166 Θέλει να είναι μόνος για να πάει πού; 655 01:04:16,250 --> 01:04:19,333 Πίσω στο σπίτι, στους τσιγγάνους. Είναι όλα αυτά τα πράγματα. 656 01:04:20,750 --> 01:04:22,791 Υπήρχαν στιγμές όταν ήθελα να τον σκοτώσω. 657 01:04:24,208 --> 01:04:26,041 Και άλλοι όταν μου ήταν σαν αδερφός. 658 01:04:27,416 --> 01:04:30,833 Όμως το μυαλό του ήταν πάντα κάπου αλλού. Σε κοίταξε, αλλά δεν σε είδε ποτέ. 659 01:04:32,291 --> 01:04:34,250 Θα μας λείψει, ξέρεις. 660 01:04:34,333 --> 01:04:36,958 Δεν έχει στριμμένο μυαλό όπως όλοι οι άλλοι. 661 01:04:37,041 --> 01:04:38,666 Ίσως τον ξαναδούμε κάποια μέρα. 662 01:04:41,916 --> 01:04:43,750 Θα πάμε στην Ελβετία μέσα από τα βουνά. 663 01:04:43,833 --> 01:04:46,916 Τότε θα βρούμε κάποιο σχέδιο για να μας πάει στην Ασία ή στην Τουρκία. 664 01:04:47,833 --> 01:04:49,500 Μια υποτακτική σύζυγος… 665 01:04:53,250 --> 01:04:55,833 Εξάλλου, με τα αγγλικά σου, δεν θα εχουμε προβλημα. 666 01:05:04,875 --> 01:05:05,875 Σκατά, είναι οι μπάτσοι! 667 01:06:42,583 --> 01:06:45,250 Φύγε από εδώ. Τρέξιμο! 668 01:07:22,083 --> 01:07:23,583 Α, αγόρι… 669 01:07:24,750 --> 01:07:26,000 Υπέροχο… 670 01:07:52,208 --> 01:07:55,208 Τσιγγάνος. Δεν τα καταφέραμε… 671 01:08:01,750 --> 01:08:03,375 Είσαι άρρωστος; 672 01:08:04,750 --> 01:08:05,750 Τραυματίας; 673 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 Μιλάς Ισπανικά; 674 01:08:10,625 --> 01:08:12,166 Όχι… 675 01:08:45,458 --> 01:08:46,875 Υπάρχει ένας στρατός από αστυνομικούς έξω! 676 01:08:46,958 --> 01:08:49,000 Το ξέρω, τους είδα. Αλλά δεν είναι εδώ για σένα. 677 01:08:49,083 --> 01:08:53,041 Υπάρχει κάποιος δημόσιος εχθρός εκεί έξω, ένας δολοφόνος, μια συμμορία. 678 01:08:53,125 --> 01:08:54,291 Μην είσαι τόσο δραματικός. 679 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 Αλλά και πάλι, είναι εδώ. Πού μπορώ να κρυφτώ; 680 01:08:56,708 --> 01:08:58,333 Από εδώ. 681 01:09:09,458 --> 01:09:10,333 Ερχομαι. 682 01:09:22,416 --> 01:09:24,416 Λοιπόν, αν δεν είναι ο φίλος μας Yan Kuq. 683 01:09:25,500 --> 01:09:27,875 Αναζήτηση στο πανδοχείο. Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις πολλά. 684 01:09:29,083 --> 01:09:30,875 Θέλετε να συμμετάσχετε στην αγαπημένη σας φίλη Τσιγγάνα; 685 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 Υποθέτω ότι το χιούμορ σου είναι ακούσιο. 686 01:09:33,875 --> 01:09:36,166 Αυτό είναι σωστό. Προχώρα και πες μου δεν τον ξερεις. 687 01:09:37,208 --> 01:09:40,375 Μπαίνουμε για την επίθεση. Θα έχετε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά. 688 01:09:41,083 --> 01:09:43,291 Προσωπικά δεν έχω τίποτα να ντρέπεσαι. 689 01:10:20,625 --> 01:10:23,166 Αυτός είναι ο Captain Mallet. Με διαβάζεις; 690 01:10:50,541 --> 01:10:53,416 Hugo Sennart! 691 01:10:53,500 --> 01:10:55,541 Είστε περικυκλωμένοι! 692 01:10:56,416 --> 01:10:58,041 Δεν έχετε καμία ευκαιρία! 693 01:10:59,625 --> 01:11:02,208 Όλοι οι συνεργοί σας έχουν συλληφθεί. 694 01:11:03,125 --> 01:11:05,541 Μην μας αναγκάσετε να σας καταρρίψουμε. 695 01:11:06,416 --> 01:11:07,708 Παρατήστε τον εαυτό σας! 696 01:11:22,750 --> 01:11:25,041 Ο Τσιγγάνος ξέφυγε; Σε εξυπηρετεί σωστά. 697 01:11:25,125 --> 01:11:26,750 Είναι πιο εύκολο να συλλάβεις αθώους! 698 01:11:26,833 --> 01:11:28,500 Μάτσο μαλάκες! 699 01:11:28,583 --> 01:11:31,750 "Σκάσε." Μόνο αυτό ξέρεις να πεις; 700 01:11:31,833 --> 01:11:35,250 Ειλικρινά, ξεχνάς ότι οι φόροι μου πληρώνουν τους μισθούς σας! 701 01:11:35,333 --> 01:11:36,958 Ίσως δεν έπρεπε να φωνάζω στο προσωπικό μου, 702 01:11:37,041 --> 01:11:39,875 αλλά το θέμα είναι ότι το προσωπικό μου με λατρεύει. 703 01:11:39,958 --> 01:11:41,666 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα. 704 01:11:41,750 --> 01:11:43,416 Έχετε ενδιαφέροντες πελάτες στο πανδοχείο σας. 705 01:11:43,500 --> 01:11:45,125 Έχουμε όποιον μπορούμε φίλε. 706 01:11:45,208 --> 01:11:47,916 Δεν αρνούμαι από πού ήρθα ή ποιοι είναι οι φίλοι μου. 707 01:11:48,000 --> 01:11:50,250 Ο Γιαν είναι σαν αδερφός. Με ξέρει από παιδί. 708 01:11:53,125 --> 01:11:56,500 Φυσικά ο ξενοδόχος δεν ήξερε ότι ήσουν καταζητούμενος. 709 01:11:57,208 --> 01:11:58,958 Ακριβώς. Δεν ήξερε τίποτα. 710 01:12:01,375 --> 01:12:03,875 Αρχηγέ, γιατί με κρατούν εδώ; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 711 01:12:04,750 --> 01:12:08,083 Εντάξει, δεν θα διαμαρτυρηθώ, δεν θα κουνηθώ. 712 01:12:08,166 --> 01:12:09,291 Θα πρέπει να με κουβαλήσεις. 713 01:12:11,708 --> 01:12:14,291 Σήκωσέ την. Μπορεί να πάει σπίτι. 714 01:12:14,916 --> 01:12:16,666 Θα φροντίσω τον δικηγόρο. 715 01:12:16,750 --> 01:12:18,458 Ο δικαστής θα αποφασίσει αργότερα. 716 01:12:19,458 --> 01:12:20,500 Είσαι ελεύθερος να πας. 717 01:12:27,708 --> 01:12:32,916 Συνοψίζοντας, τι συνέβη στη γυναίκα σας δεν μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα. 718 01:12:33,000 --> 01:12:35,375 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις η υπόθεση απορρίφθηκε. 719 01:12:36,750 --> 01:12:38,666 Βλέπετε, όλα τα χαρτιά μου είναι στο τραπέζι. 720 01:12:38,750 --> 01:12:40,208 Είμαι ενήμερος. 721 01:12:40,291 --> 01:12:44,000 Άρα κρύβατε σε απόσταση αναπνοής ο Τσιγγάνος και η συμμορία του χωρίς να το καταλάβουν; 722 01:12:45,416 --> 01:12:49,000 Περνάω τον χρόνο μου αποφεύγοντάς τον σαν την πανούκλα. Ήταν μια σύμπτωση. 723 01:12:49,791 --> 01:12:55,458 Λοιπόν, όταν πρόκειται για τον Τσιγγάνο, χρησιμοποιούμε τη λέξη «ευκαιρία». Καλύτερα, σωστά; 724 01:12:56,208 --> 01:12:58,083 Παραδεχτείτε το, είμαι αληθινός κύριος. 725 01:12:58,166 --> 01:12:59,833 -Αυτό θα είναι όλο; -Οχι. 726 01:13:02,041 --> 01:13:03,166 Όχι. 727 01:13:05,750 --> 01:13:08,583 Συνέβη η πτώση της γυναίκας σας στις πέντε το πρωί, 728 01:13:08,666 --> 01:13:11,875 και το ίδιο βράδυ, ο κοσμηματοπώλης Boucheron λήστεψαν. 729 01:13:13,041 --> 01:13:16,458 Υπάρχει και μια άλλη σύμπτωση που απλά δεν φαίνεται να ταρακουνιέμαι. 730 01:13:17,333 --> 01:13:19,208 Απλώς δεν θα κατέβει, σαν ψαροκόκαλο. 731 01:13:20,208 --> 01:13:22,083 Το να τρως τριμμένη φρυγανιά πρέπει να σε ξεκαθαρίσει. 732 01:14:10,875 --> 01:14:14,041 ΓΙΑΤΡΟΣ J.WEISS - ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ 733 01:14:40,333 --> 01:14:41,458 Γεια σας. 734 01:14:46,083 --> 01:14:48,041 Μπορώ να σε βοηθήσω; 735 01:14:50,250 --> 01:14:51,541 Χρειάζομαι ιατρική φροντίδα. 736 01:15:02,958 --> 01:15:03,916 Βοηθήστε με. 737 01:15:27,958 --> 01:15:30,250 Πού περάσατε το βράδυ της 9ης Μαρτίου; 738 01:15:31,000 --> 01:15:32,541 Στο κρεβάτι με τη γυναίκα μου. 739 01:15:34,958 --> 01:15:38,083 Δεν είναι πια εδώ. Πόσο βολικό. 740 01:15:40,500 --> 01:15:43,208 Μια εγχώρια σκηνή στις πέντε το πρωί. 741 01:15:44,041 --> 01:15:45,208 Παράξενο, όχι; 742 01:15:46,416 --> 01:15:47,625 ετοιμαζόμουν να φύγω. 743 01:15:47,708 --> 01:15:50,166 -Τα ξημερώματα; Να πάω που; -Λυών. 744 01:15:50,250 --> 01:15:53,125 Ήθελα να επισκεφτώ ένα ξενοδοχείο που σκόπευα να αγοράσω. 745 01:15:53,208 --> 01:15:54,291 Ποιο ξενοδοχείο; 746 01:15:55,666 --> 01:15:57,916 Τέλος, μια νέα ερώτηση. 747 01:15:59,916 --> 01:16:02,875 Το Tivoli, στη Rue du Rhône. Δημοπρατούνταν. 748 01:16:02,958 --> 01:16:06,333 Υπήρχε κάποιος στο ξενοδοχείο με ποιον είχατε μιλήσει ή 749 01:16:06,416 --> 01:16:08,125 σε ποιον το ειχες αναφερει απο πριν? 750 01:16:08,208 --> 01:16:12,166 Όχι, διάβασα σχετικά σε εταιρικό περιοδικό. 751 01:16:12,250 --> 01:16:14,416 Hôtellerie Française. 752 01:16:15,166 --> 01:16:17,125 Μπορείτε να ελέγξετε την ημερομηνία. 753 01:16:20,500 --> 01:16:22,708 Στο μεταξύ, Θα σε κρατήσω εδώ. 754 01:16:24,000 --> 01:16:26,208 Θα σας δώσει λίγο χρόνο να σκεφτείτε. 755 01:16:26,291 --> 01:16:28,666 Η αστυνομική κράτηση είναι 48 ώρες. 756 01:16:30,333 --> 01:16:31,750 ξέρω. Ευχαριστώ. 757 01:16:38,791 --> 01:16:42,291 Μην ξεχάσετε τη φρυγανιά. Για το ψαροκόκαλο. 758 01:17:09,208 --> 01:17:12,041 Λυπάμαι για την έλλειψη αναισθητικού, 759 01:17:12,125 --> 01:17:15,916 αλλά η δεύτερη σφαίρα ήταν εκεί μέσα αρκετά βαθιά. Είσαι δυνατός! 760 01:17:24,291 --> 01:17:26,916 Καθημερινά γίνονται δημοπρασίες. 761 01:17:27,000 --> 01:17:28,791 Ίσως είναι κάτι που είδε μετά. 762 01:17:28,875 --> 01:17:30,166 Αυτό είναι δίκαιο, Mareuil. 763 01:17:32,708 --> 01:17:34,541 Θα σας πούμε την αλήθεια. 764 01:17:35,958 --> 01:17:39,583 Άρα γυρνάς σπίτι αργά, πες γύρω στις πέντε το πρωί. 765 01:17:39,666 --> 01:17:41,583 Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο. 766 01:17:41,666 --> 01:17:43,583 Πολύ ενδιαφέρον. 767 01:17:43,666 --> 01:17:45,125 -Με ποιον; - Ο εραστής της. 768 01:17:45,833 --> 01:17:46,750 Μια συνομιλία 769 01:17:46,833 --> 01:17:49,416 που βράζει το αίμα σου, βλέπεις κόκκινο… 770 01:17:49,500 --> 01:17:51,833 Η γυναίκα σου φοβάται και βγαίνει πίσω στη βεράντα. 771 01:17:51,916 --> 01:17:54,875 Και μετά θα χρησιμοποιήσουμε την έκδοσή σας. 772 01:17:56,458 --> 01:17:59,625 Αυτό που με ενδιαφέρει είναι αυτό που κάνατε από πριν. 773 01:18:00,750 --> 01:18:02,666 Έτσι η γυναίκα μου είχε έναν εραστή. 774 01:18:04,875 --> 01:18:07,125 Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι, αν είσαι τόσο σίγουρος. 775 01:18:07,208 --> 01:18:11,083 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ… Θα μπορούσε να είναι αστυνομικός; 776 01:18:14,458 --> 01:18:16,541 Ένας νεαρός, κατά προτίμηση. 777 01:18:19,375 --> 01:18:23,000 Ίσως ένας τύπος σαν εσένα. Κύριοι, η ιστορία σας πάει πολύ μακριά. 778 01:18:24,125 --> 01:18:27,125 Οπότε κοιμόσουν μαζί η γυναίκα ενός εγκληματία; 779 01:18:27,208 --> 01:18:29,625 Αναμφίβολα σε πλήρωνε, επίσης, έτσι δεν είναι; 780 01:18:29,708 --> 01:18:33,291 Ένα ωραίο, προσαρμοσμένο κοστούμι, ένα πιο φανταχτερό αυτοκίνητο από ό,τι θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά… 781 01:18:33,375 --> 01:18:36,875 Τι υπέροχη ιστορία για τους κριτές και οι δημοσιογράφοι. 782 01:18:36,958 --> 01:18:38,500 Ποτέ δεν είπαμε ότι ο εραστής της γυναίκας σου ήταν αστυνομικός. 783 01:18:38,583 --> 01:18:39,666 Όταν μιλάς για κάποιον, 784 01:18:39,750 --> 01:18:41,750 σημαίνει ότι τον ξέρεις! Διαφορετικά, θα σωπάσεις! 785 01:18:41,833 --> 01:18:44,166 Αν πρόκειται να ακολουθήσεις τον ανώμαλο δρόμο, 786 01:18:44,250 --> 01:18:47,375 είτε κρατήστε το μυαλό σας για εσάς μέχρι το τέλος ή μην φύγετε από τον αυτοκινητόδρομο. 787 01:18:47,458 --> 01:18:48,708 Γιαν… 788 01:18:51,791 --> 01:18:53,625 Πες μας πού περάσατε τη νύχτα. 789 01:18:53,708 --> 01:18:54,875 Με τη γυναίκα μου. 790 01:18:56,083 --> 01:18:58,708 Παρεμπιπτόντως, το κάνει ο κοσμηματοπώλης σας έχεις νυχτοφύλακα; 791 01:18:58,791 --> 01:19:00,375 Θέλω να του μιλήσω. 792 01:19:02,000 --> 01:19:04,291 Καμία χρήση. Δεν είδαν κανέναν. 793 01:19:04,375 --> 01:19:06,708 Είχαν μπαστούνια στο κεφάλι από πίσω, όπως ξέρεις. 794 01:19:06,791 --> 01:19:08,166 Εγώ; 795 01:19:08,250 --> 01:19:10,875 Δεν πρόκειται να με πάρεις με ένα «όπως ξέρεις». 796 01:19:10,958 --> 01:19:13,166 Στο παιχνίδι σου, δεν έχεις το πάνω χέρι. 797 01:19:13,250 --> 01:19:16,000 Θα πρέπει να τα παραδώσετε όλα στον ανακριτή. 798 01:19:16,083 --> 01:19:19,000 Είμαι εδώ δύο εβδομάδες. Παραβαίνετε το νόμο. 799 01:19:19,083 --> 01:19:19,958 Λανθασμένος. 800 01:19:21,541 --> 01:19:24,250 Εδώ είναι το βιβλίο επιμέλειας. 801 01:19:24,333 --> 01:19:27,750 Μετράει μόνο από την ημέρα είναι γραμμένο το όνομα ενός υπόπτου. 802 01:19:29,875 --> 01:19:33,375 Πόσο αστείο… Δεν μπορώ να βρω πουθενά το δικό σου. 803 01:19:35,958 --> 01:19:38,166 Το να σε βλέπω να δουλεύεις με κάνει να θέλω να συμμετάσχω 804 01:19:38,250 --> 01:19:40,625 αυτοί που σου πετάνε μολότοφ. 805 01:19:49,291 --> 01:19:50,583 Γειά σου; 806 01:19:50,666 --> 01:19:52,833 Γεια σας, κυρία. Ναι, είμαι εγώ. 807 01:19:53,916 --> 01:19:54,833 Ναί. 808 01:19:58,708 --> 01:19:59,708 Ναί. 809 01:20:01,166 --> 01:20:02,666 Τι ράτσα; 810 01:20:03,708 --> 01:20:06,833 Εντάξει. Έλα αύριο το πρωί, γύρω στις 10:30. 811 01:20:07,625 --> 01:20:08,666 Μα φυσικά. 812 01:20:09,416 --> 01:20:10,416 Αντίο, κυρία. 813 01:20:15,333 --> 01:20:17,291 Εντάξει, λοιπόν… Αντίο, λοιπόν. 814 01:20:18,833 --> 01:20:19,916 Σας ευχαριστώ. 815 01:20:23,125 --> 01:20:24,666 Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι. 816 01:20:46,416 --> 01:20:48,708 Ανάθεμα! Πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι σίγουρος για αυτό! 817 01:20:51,000 --> 01:20:52,500 Γιατί λοιπόν με βοήθησες; 818 01:20:53,916 --> 01:20:55,750 Επειδή είμαι ακριβώς σαν αυτούς; 819 01:20:55,833 --> 01:20:59,750 Όχι. Βλέπεις, καλέ μου, Έζησα πολύ καιρό στις αποικίες. 820 01:20:59,833 --> 01:21:02,500 Υπήρχαν διαφορετικά έθιμα, δικαίωμα ασύλου. 821 01:21:02,583 --> 01:21:04,000 Εκεί πέρα, ένα σπίτι είναι ιερό. 822 01:21:04,083 --> 01:21:06,916 Θα πρέπει να μείνει όπως ακριβώς βρέθηκε. 823 01:21:10,291 --> 01:21:11,583 Ήμουν λοιπόν τυχερός; 824 01:21:12,416 --> 01:21:13,625 Όχι τόσο τυχεροί όσο αυτοί. 825 01:21:13,708 --> 01:21:17,416 Γιατί οι άντρες θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν. 826 01:21:20,708 --> 01:21:22,833 Δεν περιμένω να ζήσω πολύ. 827 01:21:29,333 --> 01:21:30,250 Εδώ. 828 01:21:31,375 --> 01:21:33,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι χαρά μου. 829 01:21:34,333 --> 01:21:37,000 Δεν κλέψαμε από κανέναν, μόνο το Κράτος. 830 01:21:38,416 --> 01:21:39,250 Όχι, δεν μπορούσα. 831 01:21:40,166 --> 01:21:42,458 Θα προτιμούσα να μου σφίξεις το χέρι. 832 01:22:12,041 --> 01:22:13,458 Να τι μου εμπιστεύτηκες. 833 01:22:13,541 --> 01:22:15,541 Μπορείτε να το κρατήσετε προς το παρόν. 834 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Δεν το χρειάζομαι πια. Είμαι μόνο εγώ. 835 01:22:17,750 --> 01:22:21,000 Δεν έχω παιδιά ή εγγόνια. 836 01:22:25,250 --> 01:22:27,500 Βάρκα χωρίς πανιά ή πηδάλιο 837 01:22:28,333 --> 01:22:30,000 δεν είναι πια σκάφος. 838 01:22:32,583 --> 01:22:33,458 Αλλά εξακολουθεί να είναι μια βάρκα. 839 01:22:35,541 --> 01:22:37,041 Μπορείτε να φτιάξετε ένα σκάφος. 840 01:22:38,041 --> 01:22:41,208 Δεν μπορείς να φτιάξεις έναν άντρα. Σε αυτό καταλαβαίνεις; 841 01:22:43,833 --> 01:22:45,791 Είσαι καλό κορίτσι, Νίνι. 842 01:22:45,875 --> 01:22:48,791 Αλλά τι πήρες από καλό κορίτσι; 843 01:22:56,500 --> 01:22:58,166 Μπορώ να παρακολουθήσω τη ροή του Marne. 844 01:23:01,750 --> 01:23:04,875 Έχω έναν φίλο που έρχεται μερικές φορές να μιλήσουμε για τις παλιές καλές εποχές. 845 01:23:06,250 --> 01:23:07,291 Όταν ήμασταν λύκοι 846 01:23:09,375 --> 01:23:11,000 με μακριά και κοφτερά δόντια… 847 01:23:13,833 --> 01:23:15,375 Όταν τρέξαμε… 848 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 Χωρίς να τολμήσω ποτέ να μιλήσω για αγάπη. 849 01:23:21,166 --> 01:23:22,750 Ο φόβος να γίνεις ήπιος… 850 01:23:25,666 --> 01:23:27,625 Σαν οι ηλίθιοι που ήμασταν. 851 01:24:10,916 --> 01:24:13,166 {\ an8}Ο ΤΣΙΓΑΝΟΣ ΥΠΟΨΗΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΛΟΓΩ ΤΡΑΥΜΑΤΩΝ 852 01:24:17,458 --> 01:24:19,583 {\ an8}YAN KUQ FREED 853 01:24:20,833 --> 01:24:22,000 πρέπει να φύγω. 854 01:24:22,083 --> 01:24:24,625 Είσαι ασφαλής εδώ. Έχουμε επιφυλακές γύρω από το στρατόπεδο. 855 01:24:24,708 --> 01:24:26,125 Δεν μπορούν να μας εκπλήξουν. 856 01:24:26,208 --> 01:24:29,500 Έχω ένα χρέος. Πρέπει να το ξεπληρώσω. 857 01:24:30,666 --> 01:24:31,875 θα επιστρέψω. 858 01:25:29,583 --> 01:25:30,708 Γιαν Κουκ; 859 01:25:34,750 --> 01:25:35,708 Γιατί είσαι εδώ; 860 01:25:39,833 --> 01:25:41,333 Άκουσα ότι αφέθηκες ελεύθερος. 861 01:25:43,083 --> 01:25:45,291 Στην αρχή δεν άντεξα για να διαβάσετε τα χαρτιά. 862 01:25:45,375 --> 01:25:48,833 Δεν ήξερα καν ότι σε συνέλαβαν στη θέση μου, στο Champigny. 863 01:25:49,875 --> 01:25:50,750 λυπάμαι. 864 01:25:50,833 --> 01:25:52,916 Δεν πρέπει να είσαι. 865 01:25:53,000 --> 01:25:56,583 Οι αστυνομικοί ήρθαν να με αναζητήσουν πρώτοι. Σε εντόπισαν μόνο μετά. 866 01:25:57,791 --> 01:26:00,250 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω πολύ περισσότερο, αλλά… 867 01:26:00,333 --> 01:26:02,500 Αναρωτήθηκα αν ξέρεις κάτι του Ζακ Χέλμαν. 868 01:26:03,666 --> 01:26:05,875 Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου το πεις όπου είναι. 869 01:26:06,541 --> 01:26:08,541 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο στο Fresnes. 870 01:26:09,375 --> 01:26:11,666 Η Jo ​​Amila είναι νεκρή. Πρέπει να το ξέρεις. 871 01:26:15,083 --> 01:26:17,875 Εντάξει, καλά… Ευχαριστώ. 872 01:26:19,666 --> 01:26:20,750 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 873 01:26:28,500 --> 01:26:29,375 Έλα μέσα. 874 01:26:42,708 --> 01:26:43,583 Ελάτε. 875 01:26:48,916 --> 01:26:50,833 Μπορείτε να στεγνώσετε στο μπάνιο. 876 01:26:52,333 --> 01:26:53,583 Βοηθήστε τον εαυτό σας να πάρει ένα μπουρνούζι. 877 01:26:55,750 --> 01:26:57,250 Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο. 878 01:27:56,791 --> 01:27:57,791 Έλα! 879 01:28:06,875 --> 01:28:08,833 Είναι περίεργο να είμαι εδώ. 880 01:28:08,916 --> 01:28:10,041 Είναι περίεργο που είσαι εδώ. 881 01:28:25,958 --> 01:28:28,333 Κοιτάζοντάς σε, Νομίζω ότι θυμάμαι κάτι. 882 01:28:30,541 --> 01:28:34,333 Περπάσατε τον Σηκουάνα με βάρκα; Σε ένα μικρό γιοτ; 883 01:28:35,458 --> 01:28:37,458 Ναί. Γιατί; 884 01:28:39,875 --> 01:28:42,000 Νομίζω ότι σε είδα να παίζεις cup-in-ball. 885 01:28:43,208 --> 01:28:44,833 Είχαμε ένα κρησφύγετο στο ποτάμι. 886 01:28:44,916 --> 01:28:47,375 Ο μόνος μας περισπασμός ήταν να παρακολουθούμε τους ανθρώπους μέσα από τα κιάλια. 887 01:28:48,083 --> 01:28:49,958 Περίεργη σύμπτωση, δεν νομίζετε; 888 01:28:50,041 --> 01:28:52,125 Αυτό δεν είναι το μόνο. 889 01:28:53,500 --> 01:28:55,458 -Τι εννοείς; -Τίποτα. 890 01:28:56,625 --> 01:28:57,708 Τι θα κάνεις τώρα; 891 01:28:59,041 --> 01:29:01,333 Πάω να προσπαθήσω για να βγάλει τον Ζακ από την τρύπα του. 892 01:29:01,416 --> 01:29:02,666 Διαφορετικά θα του κόψουν το κεφάλι. 893 01:29:04,708 --> 01:29:06,416 Μην πιέζεις την τύχη σου, Τσιγγάνα. 894 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; 895 01:29:38,166 --> 01:29:39,000 Σίγουρος. 896 01:29:52,208 --> 01:29:53,416 Τα έχεις όλα. 897 01:29:54,833 --> 01:29:56,208 Κανείς δεν τα έχει όλα. 898 01:29:57,750 --> 01:29:58,833 Ευτυχώς. 899 01:30:00,791 --> 01:30:02,083 Πού κοιμάσαι; 900 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Κάτι θα φτιάξω. 901 01:30:06,375 --> 01:30:08,208 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ, αν θέλετε. 902 01:30:12,375 --> 01:30:13,250 Σας ευχαριστώ. 903 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 Θα θέλατε ένα βιβλίο; 904 01:30:32,125 --> 01:30:33,000 Ναί. 905 01:30:34,541 --> 01:30:36,375 Μου αρέσουν περισσότερο αυτά με φωτογραφίες. 906 01:30:37,208 --> 01:30:38,333 Ή φωτογραφίες. 907 01:30:57,333 --> 01:30:58,458 Γιαν… 908 01:31:02,708 --> 01:31:03,833 Φεύγω τα ξημερώματα. 909 01:31:04,583 --> 01:31:06,333 Ιστορίες σαν τις δικές μας 910 01:31:07,083 --> 01:31:09,041 συχνά τελειώνουν την αυγή. 911 01:31:28,833 --> 01:31:30,125 Εδώ είναι η δουλειά. 912 01:31:31,833 --> 01:31:33,291 Βλέπεις, δεν σταματάω ποτέ. 913 01:31:34,958 --> 01:31:36,041 Πες τα ονόματα ξανά. 914 01:31:38,083 --> 01:31:39,625 Jeannot Rasner, 915 01:31:41,166 --> 01:31:42,458 Ο Κλεμέν Ντυρόχ… 916 01:31:45,458 --> 01:31:46,541 Και ο Γιαν Κουκ. 917 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 Τα ονόματά σας έχουν κληθεί. 918 01:31:50,000 --> 01:31:51,541 Λείπει μόνο ένα. 919 01:31:52,916 --> 01:31:55,916 Αρχηγέ, ο ήλιος ανατέλλει. 920 01:31:56,875 --> 01:31:58,208 Ανυπομονώ να τον πάρω. 921 01:32:19,958 --> 01:32:21,791 Άρα ξυπνάς κι εσύ νωρίς. 922 01:32:27,750 --> 01:32:28,875 ήρθε η ώρα. 923 01:32:30,708 --> 01:32:33,208 Σας ευχαριστώ για όλα. 924 01:32:33,291 --> 01:32:35,250 Η απόλαυση ήταν όλη δική μου. 925 01:32:56,625 --> 01:32:57,916 Τέσσερα μαζί μου. 926 01:32:59,916 --> 01:33:01,625 Ο Lucien και ο Georges θα μείνουν εδώ. 927 01:33:29,875 --> 01:33:31,541 - Ανάθεμα! -Τι; 928 01:33:31,625 --> 01:33:33,125 Ξεχάσαμε τα κρουασάν. 929 01:33:36,958 --> 01:33:38,583 Δεν γελάς, Μαρέιγ; 930 01:33:49,125 --> 01:33:50,375 Ανάθεμα… 931 01:34:01,875 --> 01:34:02,750 Σταθείτε εκεί. 932 01:34:03,416 --> 01:34:04,458 Τι κάνουμε, αρχηγέ; Φωνάξτε "αστυνομία"; 933 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 Όχι, πες ότι είναι ο θυρωρός. 934 01:34:06,833 --> 01:34:08,666 Σε κάθε περίπτωση, μην πυροβολείς, Mareuil. 935 01:34:11,666 --> 01:34:12,875 -Εμείς; -Περιμένετε! 936 01:34:15,041 --> 01:34:16,083 Προχωρήστε… 937 01:34:16,791 --> 01:34:17,833 Μην κουνάτε μυ. 938 01:34:23,541 --> 01:34:25,166 Τα χέρια στα κεφάλια. 939 01:34:26,875 --> 01:34:27,750 Μετακινηθείτε. 940 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Γιαν! 941 01:34:42,541 --> 01:34:43,500 Γιαν! 942 01:34:44,375 --> 01:34:45,666 Είμαι εγώ! Φύγε από εδώ! 943 01:34:52,791 --> 01:34:55,208 Δεν έχεις ευκαιρία. Όλη η περιοχή είναι αποκλεισμένη. 944 01:34:55,291 --> 01:34:56,458 Μην ανησυχείς. 945 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 Πάρτε το ασανσέρ. Θα σε ακολουθήσω. 946 01:35:07,166 --> 01:35:08,500 Δεν έχω τους ίδιους λόγους με εσάς. 947 01:35:10,541 --> 01:35:12,541 Είναι αλήθεια, δεν έχουμε ταξιδέψει ποτέ μαζί. 948 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 949 01:35:50,750 --> 01:35:52,958 Εσύ, πήγαινε μαζί του! Ερχομαι! 950 01:35:59,416 --> 01:36:01,416 Οι όμηροι κάνουν τη ζωή πολύ πιο εύκολη, δεν το κάνουν; 951 01:36:31,791 --> 01:36:33,041 Γύρνα πίσω, επιθεωρητής. 952 01:36:33,875 --> 01:36:35,375 "Επιθεωρητής"; 953 01:36:35,458 --> 01:36:37,333 Δεν με άκουσες; Επιστρέφω! 954 01:36:56,708 --> 01:36:57,583 Δεν θα… 955 01:37:00,291 --> 01:37:01,708 Δεν είμαι δολοφόνος. 956 01:37:03,458 --> 01:37:06,666 Πήγαινε, άνοιξε την πόρτα. Πήγαινε να βρεις το αφεντικό σου. 957 01:37:08,166 --> 01:37:10,125 Χρειάζεσαι όλους τους άντρες που έχεις απλά για να κατεβάσω ένα. 958 01:37:17,666 --> 01:37:20,208 Ο Τσιγγάνος! Μην πυροβολείτε. Έχει τον Αρχηγό! 959 01:37:32,833 --> 01:37:34,958 Αρχηγός; Εσύ είσαι αυτός; 960 01:37:36,541 --> 01:37:38,291 Έτσι φαίνεται, ναι. 961 01:37:38,375 --> 01:37:40,041 Μπορούμε λοιπόν να πάμε; 962 01:37:47,833 --> 01:37:49,500 Ναι, μπορούμε να πάμε. 963 01:38:03,708 --> 01:38:06,458 -Τι γίνεται με τον Αρχηγό; -Καλά είναι. Τον πήραμε πίσω. 964 01:38:07,166 --> 01:38:08,708 Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. 965 01:38:08,791 --> 01:38:09,666 Δεν αμφιβάλλω. 966 01:38:09,750 --> 01:38:10,708 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 967 01:38:10,791 --> 01:38:13,083 Ξέρω ότι ξέρεις την πορεία σου. 968 01:38:16,625 --> 01:38:18,041 Αναζητήστε το από πάνω προς τα κάτω. 969 01:38:26,000 --> 01:38:27,708 Ο Τσιγγάνος φεύγει από το διαμέρισμά σου, αλλά δεν τον ξέρεις; 970 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 Κατέληξε εδώ κατά τύχη. 971 01:38:30,125 --> 01:38:31,458 Του έδωσες τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 972 01:38:31,541 --> 01:38:32,833 Με το ζόρι. 973 01:38:32,916 --> 01:38:35,833 Και ήταν τυχαία που ξόδεψες μια νύχτα στο Boucheron; 974 01:38:37,291 --> 01:38:39,500 Ξέρεις, νεαρέ, 975 01:38:39,583 --> 01:38:42,666 τίποτα πια δεν έχει σημασία για μένα. 976 01:40:19,541 --> 01:40:20,833 Ξέρεις, σε είδα. 977 01:40:22,833 --> 01:40:24,583 Μας πάνε να ζήσουμε σε μεγάλα σπίτια. 978 01:40:24,666 --> 01:40:27,583 Δεν θα μπορούμε πια να ζούμε έξω. Πρέπει να τους σταματήσεις! 979 01:40:28,625 --> 01:40:31,958 Μην ανησυχείς. Θα τους σταματήσω μια μέρα. 980 01:40:32,833 --> 01:40:34,166 Θέλω να μείνω μαζί σου. 981 01:40:36,083 --> 01:40:37,041 Αλλοτε. 982 01:40:38,125 --> 01:40:41,833 Θα πας σχολείο, και μετά από αυτό, θα είσαι ελεύθερος. 983 01:40:42,916 --> 01:40:45,083 Προχωρώ. Θα είμαι εκεί. 984 01:42:19,416 --> 01:42:21,750 Μετάφραση υπότιτλων από: Rebecca Schofield